NicoNico NeoAtlan!

God knows...를 영어로 불러 봤다

2009/02/23 17:57 | 엘라이스 - 본점/├니코니코 음악(음악위주)

저번에 '첫 사랑이 끝나던 때'를 영어로 불렀던
루쉬카&neko씨 듀엣이군요.

'스즈미야 하루히의 우울'의 유명한 삽입곡인
God knows...를, 네, 뭐, 일단, 말하자면,
영어로 부른 버젼입니다.

(한글 번역에 대해서는 태클 걸기 전에 아래에 잡설 참고해 주세요.)

God knows...를 영어로 불러 봤다 (sm5789469)

....역(逆) 환청 가사?

Godknows...를영어로불러봤다sm5789469.zip

처음부터 끝까지 저 정도까지 해 내다니 두렵습니다...[..]

놀라운 센스 덕분에 업로드 당시인 1월 중순 쯤에
매시간 랭킹에 꽤 장시간 1위 먹고 있었던 작품입니다.

잡설.
기본적으로 영어 알파벳 독음은 보통 다 하실 줄
아시리라 믿고, 일본어 부분만 독음을 달았습니다.

그리고 영어→한글로 번역되어 있는 부분은 사실
'이게 이렇게 번역되나?' 싶은 부분이 많으실 겁니다.

그 부분들은 영어 가사를 일본어 식으로 '풀이' 한
일본어 가사가 원래 저 부분에 있었고, 그 일본어를
다시 한글로 번역한 것입니다.

일본어 부분은 '번역'이 아니라 '풀이'인 만큼
영어 단어에 없는 추가적인 표현이 많이 들어가
있습니다.

수록된 부분의 가사입니다.

乾いた心で驅け拔ける
카와이타 코코로데 카케누케루

Gunfighter, cooconut drinker cannot get on

(젠체하는 전사의 거드름이나,
겁쟁이의 몽상가는 아무 것도 할 수 없어)

ごめんね, 何もできなくて
고메은네, 나니모 데키나쿠테
Gone my name...
now leave on dark and no good days...

(도망친 나는, 당신을 어둡고
힘든 나날에 내버려두고 말았어)

痛みを分かち合うことさえ
이타미오 와타치아우 코토사에
In time before, what catchin' out go to shine...

(그러기 전에는, 속세에서 찬란한
빛을 향한 길을 찾기만 했지만)

あなたは許してくれない
아나타와 유루시테쿠레나이
Under Tower, you lose it taken denying

(검은 밤하늘에 솟은 바벨 탑 아래에서
너는 거절 하듯이 길을 등졌어)

無垢に生きるため振り向かず
무쿠니 이키루타메 후리무카즈
Moon could live, I gave you timing...fool even course you.

(달빛이 둘을 비추고 있었으니,
시간이 되돌아 오는걸 기다릴 수도 있었을텐데
어리석은 사람들이 당신을 사냥해)

背中向けて去ってしまう on the lonely rail
세나카무케테 삿테시마우 on the lonely rail
Sad luck awaked in certain see my want under long regret...

(기나긴 후회를 한 끝에
내게 정말로 필요한 것에 대해서
슬픈 운명이 알려 주었어)

私, ついて行くよどんな辛い
와타시 츠이테이쿠요 돈나츠라이
What do you see? True is taken your donuts line...

(당신은 지금, 무엇을 보고 있어?
도너츠 고리와도 같이 돌고 도는 단조로는 나날 속에서도
진실은 있어)

世界の闇の中でさえ
세카이노 야미노나카데사에
Same kind of your mean on knock out desire

(당신의 상냥함은 변하지 않아
설령 희망이 무너지더라도)

きっと, あなたは輝いて
킷토 아나타와 카가야이테
Keep on, other power could go you're in take...

(잃으면 안 돼, 새로운 힘이 손에 올 때까지)

越える未來の果て, 弱さゆえに
코에루 미라이노하테 요와사유에니
Go, heaven. Mirrior in your heartache, your style any

(가자, 끝 없이 높은 곳으로
거울에 비친 상처 자국, 그건 당신의 증거)

魂, 壞されるように
타마시이 코와사레루 요오니
Time-Machine cover silent new year only

(단지 온화한 미래의 끝을 향해
시간을 뛰어넘을 뿐)

my way 重なるよ
my way 카사나루요
Fly away, 'Cause I love new you

(날아 오르자,
다시 태어나는 당신을 위해서라면 난)

今二人に God Bless
이마 후타리니 God Bless
and my foot are leadin' go breaks...

(뭐든지 몰아내 줄 테니까)

あなたがいて私がいて
아나타가이테 와타시가이테
I'm not girl in tears. What has singer eatin'?

(나는 연약한 여자가 아니야
그리움을 노래하는 사람은 뭘 먹을까)

外の人は消えてしまった
호카노 히토와 키에테 시마앗타
Fork and knife into work kill and chase my heart ice

(일용할 양식을 얻기 위한 일이,
내 마음을 상처 입히고, 차갑게 몰아 넣어 가)

淡い夢の美しさを
아와이 유메노 우츠쿠시사오
A while you may know, but you could sing song forever

(당신이 그걸 눈치 챘으니 시간은 흐르겠지만
그래도 당신은 언제까지나 노래를 부르겠지)

描きながら傷痕なぞる
에가키나가라 키즈아토나조루
Can I get run? Kiss you and talk, that's all do!

(그러면 나는?
키스하고, 그리고 이야기하는 것 뿐이야)

Tag : god_knows, neko, 개사곡, 루쉬카, 불러보았다, 스즈미야하루히의우울

Trackback(0) | Comment(151)

Commented by 소스 at 2009/02/23 17:58 r x

영어라... 뭔가 후덜덜 합니다 ㅇㅅㅇ

Commented by s at 2009/02/23 17:59 r x

와웅

Commented by 라이오라 at 2009/02/23 18:00 r x

이분들... 역시 무서워!!!!

Commented by 란란루 at 2009/02/23 18:03 r x

이해 안가다가..

어라 갓노우즈 가사가 저랬나.. 하다가...

문득.. 앗...

아..아아?!?!

뭔가 대단한데? ㄱ-?

Commented by 세피리아 at 2009/02/23 18:04 r x

우와... 뭔가 엄청 대단할 뿐이다..!!
역 환청,..

Commented by -! at 2009/02/23 18:05 r x

휘파람 대단해...

Commented by 유키 리다이아 at 2009/02/23 18:05 r x

...무서운사람들

Commented by 느림보 at 2009/02/23 18:06 r x

휘파람이냐!!(...)

Commented by Mecatama at 2009/02/23 18:06 r x

曰. 그저 공포. (...)

Commented by LAST at 2009/02/23 18:09 r x

휘파람 어떻게 하지 ? ..ㄷㄷ

Commented by 유키 리다이아 at 2009/02/23 18:10 r x

처음엔 그저 영어발음을 일본어랑 매치시킨것뿐 같은데.. 뜻이 맞아

Commented by LAST at 2009/02/23 18:10 r x

환청ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Commented by Night at 2009/02/23 18:10 r x

?! 뭐, 뭐야 이거;ㅁ;

Commented by R.J at 2009/02/23 18:11 r x

이 인간들 뭐야...말장난만으로 저 노래를 완벽하게 영어로 만들고 뜻풀이까지..

무서운 인간들같으니라고...

Commented by good at 2009/02/23 18:18 r x

와우 대단하다 정말 무서워

<< prev [1][2][3][4][5] ... [9] next >>

name password homepage

hidden

이래서 MMD배를 좋아합니다.

이렇게 훌륭한 조교의 곡을 못듣고 지나쳤는데,
이런 기회에 제대로 감상이 가능했으니깐 말이죠.

사용된 곡은 미쿠 오리지날인 shiningray(sm4762603)

[MMD] shiningray [PV] (sm6204300)

shiningray.zip

원곡이나 이 MMD PV 영상에서나 사람들의
반응은 한결 같이....

'.....에? 이거 미쿠?'

'조교 굉장해애애애애애!'

조교도 괜찮고, 가사도 조금 찡한 그런 곡이군요.

(에잇, 난 이런 가사/영상에 약하단 말이다..ㅠㅠ)

덤.
루쉬카씨가 부른 영어 ver.
(대충 의미는 일본어 가사와 어순 빼고는 비슷하므로
그 쪽을 참고하시면 되리라 생각합니다.)

[영어] shiningray를 불러 봤다 [루쉬카] (sm4986961)

루쉬카shiningray.zip

[가사보기]

« 2024/05 »

일

월

화

수

목

금

토