薄紅の時を彩る花びら
연분홍빛 시간을 물들이는 꽃잎

ひらひら舞う光の中
하늘하늘 춤추는 빛 속에서

僕は笑えたはず
나는 웃을 수 있었을거야

鮮やかな日々に
선명한 나날에

僕らが残した
우리가 남겼던

砂の城は波に溶けて
모래성은 파도에 녹아서

きっと夢が終わる
분명 꿈이 끝날거야

真っ白な世界で目を覚ませば
새하얀 세계에서 눈을 뜨면

伸ばす腕は何もつかめない
내뻗은 팔에는 아무것도 잡히지 않아


見上げた空が近くなるほどに
올려다 본 하늘이 가까워질 만큼

僕は何を失った？
난 뭘 잃은거지?


透通る波
투명한 파도

映る僕らの影は蒼く遠く
비추는 우리의 그림자는 푸르게 멀리

あの日僕は世界を知り
그 날 나는 세계를 알고

それは光となった
그건 빛이 되었어

僕は歌うよ
나는 노래해

笑顔をくれた君が泣いてるとき
웃음을 준 네가 울고 있을 때

ほんの少しだけでもいい
아주 조금이라도 좋아

君の支えになりたい
너의 버팀목이 되고 싶어

僕が泣いてしまった日に
내가 울어 버렸던 날에

君がそうだったように
네가 그렇게 해줬던 것처럼


僕がここに忘れたもの
내가 여기에서 잊어버린 것은

全て君がくれた宝物
전부 네가 준 보물이야

形のないものだけが
형태가 없는 것만이

時の中で色褪せないまま
시간 속에서 색 바래지 않은 채

透通る波
투명한 파도

何度消えてしまっても
몇 번이나 사라져 버려도

砂の城を僕は君と残すだろう
모래성을 나는 너와 남기겠지

そこに光を集め
거기에 빛을 모아서

僕は歌うよ
나는 노래해

笑顔をくれた君が泣いてるとき
웃음을 준 네가 울고 있을 때

頼りのない僕だけれど
믿음직하지 못한 나지만

君のことを守りたい
너를 지키고 싶어



遠く離れた君のもとへ
멀리 떨어진 너의 곁에

この光が
이 빛이

空を越えて羽ばたいてゆく
하늘을 넘어서 날개짓 해 가는

そんな歌を届けたい
그런 노래를 전하고 싶어


僕が送るものは全て
내가 주는 것은 모두

形のないものだけど
형태가 없는 것들 뿐이지만

君の心の片隅で
네 마음의 한 구석에서

輝く星になりたい
빛나는 별이 되고 싶어

それぞれの場所へ旅立っても
각자가 갈 곳으로 여행을 떠나도

友達だ
여전히 친구야


聞くまでもないじゃん
물어볼 것도 없잖아


十人十色に輝いた日々が
각양각색으로 빛나던 나날이

胸張れと背中押す
가슴을 펴라고 등을 떠밀어


土埃(つちぼこり)上げ競った校庭
흙먼지를 날리며 경쟁하던 교정

窮屈(きゅうくつ)で着くずした制服
답답해서 풀어 둔 교복

机の上に書いた落書き
책상 위에 갈긴 낙서

どれもこれも僕らの証
그 모든 것이 우리들의 증거야


白紙の答辞には
백지로 남긴 답사에서는

伝えきれない
다 전하지 못한

思い出の数だけ涙が滲(にじ)む
추억의 수 만큼 눈물이 스며 들어

幼くて傷つけもした
너무 어려서 상처 입히기도 했어

僕らは少しくらい
우리들은 조금은

大人になれたのかな
어른이 된 걸까?


教室の窓から桜ノ雨
교실의 창문으로 떨어지는 벚꽃의 비

ふわり手のひら
살포시 손바닥에 얹어

心に寄せた
마음에 갖다 대었어

みんな集めて出来た花束を
모두가 모아서 만든 꽃다발을

空に放とう
하늘로 뿌리자


忘れないで
잊지 말아 줘

今はまだ小さな花弁(はなびら)だとしても
아직은 자그만 꽃잎이라 하더라도

僕らは一人じゃない
우리들은 혼자가 아니야


下駄箱で見つけた恋の実
신발장에서 발견한 사랑의 씨앗

廊下で零(こぼ)した不平不満
복도에서 투덜거린 불평불만

屋上で手繰(たぐ)り描いた未来図
옥상에서 마구 그렸던 미래 지도

どれもこれも僕らの証
그 모든 것이 우리들의 증거야


卒業証書には書いてないけど
졸업 증서에는 씌여있지 않지만

人を信じ人を愛して学んだ
사람을 믿고 사람을 사랑하며 배웠어

泣き
눈물과

笑い
웃음과

喜び
기쁨과

怒り
화남을

僕らみたいに青く
마치 우리들처럼 푸르게

青く晴れ渡る空
푸르게 활짝 개인 하늘


教室の窓から桜ノ虹
교실의 창문에서 보이는 벚꽃의 무지개

夢の一片(ひとひら)
꿈의 한 조각이

胸奮わせた
가슴을 떨리게 했어

出会いの為の別れと信じて
만남을 위한 이별이라고 믿으며

手を振り返そう
서로 손을 흔들자

忘れないで
잊지 말아 줘

いつかまた 大きな花弁を咲かせ
언젠가 다시 커다란 꽃을 피워서

僕らはここで逢おう
우리들은 여기서 만나자



幾千(いくせん)の学び舎(や)の中で
무수히 많은 배움터 중에서

僕らが巡り逢えた奇跡
우리들이 우연히 만날 수 있었던 기적

幾(いく)つ歳をとっても変わらないで
아무리 나이가 들더라도 변하지 말아 줘

その優しい笑顔
그 상냥한 미소




教室の窓から桜ノ雨
교실의 창문으로 떨어지는 벚꽃의 비

ふわり手のひら
살포시 손바닥에 얹어

心に寄せた
마음에 갖다 대었어

みんな集めて出来た花束を
모두가 모아서 만든 꽃다발을

空に放とう
하늘로 뿌리자



忘れないで
잊지 말아 줘

今はまだ小さな花弁(はなびら)だとしても
아직은 자그만 꽃잎에 불과해도

僕らは一人じゃない
우리들은 혼자가 아니야


いつかまた 大きな花弁を咲かせ
언젠가 다시 커다란 꽃을 피워서

僕らはここで逢おう
우리들은 여기서 다시 만나자



No matter how hard it hurts me.

I'll never say good bye.

Your presence will always linger in my heart.

...wanna see your smile again.

独りだった 私…
혼자였던 나에게…

手を差し伸べてくれた
손을 내밀어 주었어요

VOCALOIDの 私…
VOCALOID인 나에게…

命をくれた
생명을 주었어요

あなたがくれた このメロディ
당신이 전해준 이 멜로디를

私は ずっと 忘れない!
나는 계속 잊지 않아요!

今はまだ 小さな このメロディ
지금은 아직 자그마한 이 멜로디를

私は ずっと 歌い続ける!
나는 계속 노래할거예요!


動き出した 時間
움직이기 시작한 시간을

もう止まらないで…
이제 멈추지 말아줘요…

変わり始めた 世界
변하기 시작한 세상을

もう離れたくない…
이젠 놓고 싶지 않아…


あなたがくれた このメロディ
당신이 전해준 이 멜로디를

私は ずっと 忘れない!
나는 계속 잊지 않아요!

今はまだ 小さな このメロディ
지금은 아직 자그마한 이 멜로디를

私は ずっと 歌い続ける!
나는 계속 노래할거에요!

あなたと 作る このハーモニー
당신과 함께 만드는 이 하모니를

私は ずっと 忘れない!
나는 계속 잊지 않아요!

独りじゃ 見れない 夢を
혼자서는 꾸지 못하는 꿈을

あなたと ずっと 見ていたい!
당신과 줄곧 꾸고 싶어요!


ずっと… ずっと… ずっと…
계속… 계속… 계속…

離れたくない!
헤어지고 싶지 않아요!

いつか… きっと… この 想い…
언젠가… 반드시… 이런 마음이…

あなたに届け!
당신에게 닿도록!