NicoNico NeoAtlan!

최종화입니다.

환상란란루 오더 4 후편 (nm5119531)

훈훈하게 끝을 맺었습니다.

작가 대사 부분에 오타 있지만 수정은 패스

스토리를 요약해 보자면......

스마일=0엔 (야!)

징하게 오랫동안 번역 안하고 있었군요, 죄송합니다.

어찌되었건, TOP 100의 '박살천사 도쿠로 등을 그려 봤다'와
이거 두개의 작업이 끝남으로써 TOP 100, 환상란란루오더
두가지를 끝맺을 수가 있었습니다.
(묵은 체증이 내려가는 듯한 느낌......)

저번부터 계속 불평을 하던 것이지만, 이 환상 란란루 오더는
웹코믹 이어붙인 게 아니라 영상으로 처음부터 제작했으므로
효과음을 BGM으로 사용하면서도 화면에 효과음이 들어가는
바람에 OTL 작업 시간을 상당히 잡아먹었죠......

'앞으로 손그림 만화 영상은 대패질 하지 말고 자막만 달까'도
생각했지만, 그런 약한 모습 보일 순 없으므로 대패질이 가능한
영상물은 여전히 대패질로 갑니다.

그러면 끝까지 보느라 수고하셨습니다.

케이온! 오프닝 「Cagayake! Girls」 풀버젼(자막)

2009/04/17 14:26 | 엘라이스 - 본점/├니코니코 음악(음악위주)

을 이용한 MAD입니다.
TV-size에서는 엔딩 vs 오프닝에서 엔딩의 압승이었다면
Full-size에서는 오프닝 쪽에 손을 더 들어주고 싶군요.

저번의 END 매드와 같은 제작자 분입니다.

그냥 오프닝 풀버젼만 떴으면 자막이야 안만들었겠지만,
MAD로 나왔다면야 뭐.......

[OP-FULL] 빛나라! 소녀들이여 [케이온! MAD] (sm6763202)

[가사보기]

Tag : Cagayake！GIRLS, 케이온

Trackback(0) | Comment(64)

Commented by G군 at 2009/04/17 14:29 r x

흐음... 뭔가 묘하게 녹음상태가 이상한 기분이네요;;

Commented by 창고지기 at 2009/04/17 14:33 r x

엔딩이 좋은이유는 메인이 미오라서 !

오프닝은 그렇지 않아도 좋은건 오프닝 보정 ! (...)

Commented by 十六夜咲夜 at 2009/04/17 14:38 r x

역시케이온은 싱크로율이상당히높군요

Commented by 이슈타르 at 2009/04/17 14:40 r x

오오 미오오오오오~!!

근데 캐스터네츠는 절대로 빠지지 않는군요-_-

Commented by 악몽의현 at 2009/04/17 14:41 r x

오프닝도 좋아요!

Commented by top지존 at 2009/04/17 15:07 r x

난 역시 유이빠...... ㅎㅎ 암튼 주문한게 빨리 왔으면......... 아니 22일이 빨리 왔으면....

Commented by 아무 at 2009/04/17 15:08 r x

=ㅁ=)b

Commented by ㅂㄲ at 2009/04/17 15:14 r x

정말 떠들썩한 Never Ending Gilr's Talk 부분이요
애니에 달린 자막을 보니 Never Ending Can't Stop 이라고 나왔있던데
걸스토크로 생각하고 들어보면 걸스토크고
캔스톱으로 생각하고 들어보면 캔스톱으로 들리고
그러네요 ㅋㅋ
근데 뜻을 풀이해보면 걸스토크가 맞는거같은데

엘라이스님은 번역하실때 가사집?같은거 보시고 하신건가요?
아님 청음으로 하신건가요?
이 질문은 예전부터 궁금했는데 마침 이런상황이 나와서 질문드리는거에요~

Replied by 엘라이스 at 2009/04/17 15:24 x

일웹에 가사가 있거나 니코동에 장인이 적어둔 가사가 있으면 활용, 없으면 청음입니다.
보통 있는 경우가 많지만, 올라온지 얼마 안된 미쿠 곡이라던가, PV라던가는 가사가
없으므로 청음......

Commented by 쉐르나 at 2009/04/17 15:16 r x

...이게 1화 2화만 나온 애니가 맞나 우오오 ㅜ

Replied by 十六夜咲夜 at 2009/04/17 16:00 x

3화까지나왔어요'ㅅ'

Replied by 타키쿤 at 2009/04/17 18:04 x

매 금요일마다 한 화씩 나오니까 오늘 3화째 나왔어요

Commented by 린포스 at 2009/04/17 15:24 r x

멋진데..

Commented by Ciel at 2009/04/17 15:27 r x

리츠! 리츠! 리츠! 리츠! 리츠!

Commented by 로리십자군 at 2009/04/17 15:31 r x

미오도 좋지만 역시 유이 유이 유이!!!
응 탄탄 탄!!!

Replied by chervil at 2009/04/17 15:46 x

응~탄탄~

Replied by 뇨롱~ at 2009/04/17 18:59 x

응탄♪

Commented by 용자마스터 at 2009/04/17 15:37 r x

츠무기를 보고 아사쿠라를 생각하면 막장인건가요?!

Replied by 十六夜咲夜 at 2009/04/17 16:00 x

저도그생각했습니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Replied by 위험인물 at 2009/04/17 18:31 x

츠무기를 보고 아사쿠라를 생각하면 막장인건가요?!(2)

Replied by 용자마스터 at 2009/04/18 00:53 x

뭐... 삼각 눈썹이니... 여튼 동지가 많아서 좋군요

Commented by chervil at 2009/04/17 15:46 r x

유이땅 나다 결호ㄴ...(탕탕)

Commented by 타키쿤 at 2009/04/17 15:53 r x

무기쨩밖엔 보이지 않아!

비록 짝사랑이라도 온몸 바쳐 HERE WE GO!!

<< prev [1][2][3][4] next >>

name password homepage

hidden

« 2009/04 »

일

월

화

수

목

금

토