Commented by 슈루룩호리쾅쾅츄팝 at 2009/06/22 18:11  r x 그저눈물만...

Commented by 그거무리☆ at 2009/06/22 18:14  r x 에어리스 ㅠㅠㅠㅠㅠ 젝스 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Commented by 에프킬라 at 2009/06/22 18:19  r x 그저 눈에선 땀이날뿐

Commented by 사미엘 at 2009/06/22 18:20  r x 파판 7이 리메이크되어 나오기를^^ (파판 7 관련은 꽤 꾸준히 나오고 있는데 말이죠)

Commented by 오덕오덕 at 2009/06/22 18:29  r x 와 최고다!!!!!!!!! 이렇게 부르는게 가능하다니..;; 그저 눈물만 흐릅니다 그려..;;;;; 님최고!!!!!!!!!!!!!

Commented by 스탄치 at 2009/06/22 18:36  r x 화, 확실히 그리워진다.

Commented by 카가미네 렌☆ at 2009/06/22 18:44  r x 오오 수니권?! 그것보다 역시 쵸우쵸씨 우와아아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ아앙

Commented by ERAM at 2009/06/22 18:50  r x 쵸우쵸씨는 오랜만이군요..

Commented by 아쉬리엔 at 2009/06/22 18:50  r x 오 여태까지 들은 블랙 락 슈터중 가장 좋은것 같아 =ㅁ=!!!

Commented by 로리콘호이호이 at 2009/06/22 18:59  r x ... 올린시간은 18:01.. 그런데 댓글들은 1분이 채 안됬는데.. 다들 들어보신것같이 글을 쓰신..? 블랙락 슈터만 해도 4분52초...;; Replied by 스탄치 at 2009/06/22 20:44 x 네, 네가 잘못 본건가 맨먼저 단 사람도 18:11인데........ 혹시 이거 분:초 인거야? 더불어 이건 분점에도 있는거로 알고 있는데 거기서 봤던 사람이 감상 단다면(별필요성은 못느끼지만) 플레이 시간까지 기다렸다 달아야 하는건가;;; 랄까, 난 감상은 뒤고 일단. 쵸오쵸!!!!!! 하고 샤우트(덧글에서)해야 직성이 풀리는 성격이라고 가정하는 가공의 생물(;;)이 존제할경우 이제부터 그사람도 플레이 시간까지 기다렸다가 덧글 써야 하는거야? 이덧글의 의도를 못읽겠어.....(초고수 일지도)

Commented by 뮤랑이 at 2009/06/22 19:00  r x 엇.! 지금 파판7 한글패치 나와서 재탕중인데..ㄷㄷ; 무엇보다 가슴에 와닿는 이유는... 어제 플레이중에 에어리스가 세피로스한테 죽었어요..으앙..ㅠㅠ 더 슬픈건.. 처음 대공동 가는 부분이 안넘어가요..=ㅂ=

Commented by 데스사이즈 at 2009/06/22 19:12  r x 전 파판은 5가 제일 재미있더군요. 스토리를 떠나서 게임으로서의 재미는 5가 최고인듯.

Commented by 인페리움 at 2009/06/22 19:18  r x 블랙락슈터 "이마카라 하지마루노, 와타시노 모노가타리" 부분의 번역 말인데, 저게 맞는건가요? 제가 보던 자막 버전에선 "지금부터 시작하는 나의 이야기"로 번역돼 있어서... 덤으로 저는 일본어에 대한 지식은 대단히 얇으며, 태클이 아니라 순수한 질문입니다(-) Replied by Night at 2009/06/22 19:33 x 직역하면 '지금부터 시작하는거야, 나의 이야기' 입니다만 자연스럽게 번역하다보면 원문과는 조금 달라지기 마련이죠. 일단 뜻만 같다면 이 정도 바꾸는 건 상관 없지 않나 싶습니다. Replied by 스탄치 at 2009/06/22 20:40 x 어느 애니 자막 만드시는 분의 이야기 입니다. "의미만 통하면 되지 뭘." 전 그때부터 지금까지 번역할때 제멋대로 하고 있습니다. Replied by 엘라이스 at 2009/06/22 20:45 x '今から始まるの、私の物語' 해당 문장의 뜻은 "지금부터 시작하는 나의 이야기"라기 보다는 "나의 이야기는 이제부터가 시작이야"에 가깝습니다. (윗 문장과 아래 문장은 전체적으로 표현하고자 하는 것이 조금 다릅니다.) 그런데 일본어와 한국어는 어순이 같기 때문에 시적인 표현도 비슷하며, "私の物語は今から始まるの(나의 이야기는 지금부터가 시작이야)"를 "今から始まるの、私の物語(이제부터 시작하는거야, 나의 이야기는)"으로 표현을 한 원문의 도치법적인 표현을 살려서 썼습니다. Replied by 세루리안 at 2009/06/23 11:04 x 뭐 번역쪽의 정오에 대해 굳이 왈가왈부 하자면, 의역의 범위에 들어가는 그쪽보담도.. 見ていてくれる는 내가 보고있다는 얘기가 아니라 (네가) 지켜봐 줄래? 의 의미이고 怖くて震える声でつぶやく　私の名前を呼んで 이건 무서워서 떨리는 목소리로 중얼거려,「(누가제발) 내 이름을 불러줘」 의 의미겠죠. ('무서워 떨리는 목소리로 중얼거리면서 나의 이름을 부르고'의 의미였으면 つぶやいて　私の名前を呼んで정도로 썼겠죠.)

Commented by 하그룬 at 2009/06/22 19:24  r x 파판은 해본게 디시디아 밖에 없지만... 아...[주루룩]

Commented by 시키 at 2009/06/22 19:25  r x 그저 이마에선 땀이 흐를뿐이고