이화도 번역이 난감한...

일단 츤데레, 얀데레 의미부터 짚고 들어갑시다.




츤데레

1. 시간의 경과에 따라 처음에는 츤츤(쌀쌀맞게 굴다)거리다가
나중에는 데레데레(싹싹하게, 친근감있게 굴다)거리는 것.

2. 겉으론 츤츤 거리면서 속으론 데레데레 거리는 것.

3. 남들 앞에선 츤츤 거리면서 둘이서 있을 때에는 데레데레
거리는 것....



기본 의미는 1번이었지만, 이후로 가면서부터 2, 3번의 의미도
동시에 포함하게 되는 포괄적인 단어가 되어버렸는데, 요새는
2번의 의미가 가장 강하게 쓰입니다.



얀데레

-좋아하는 사람에 대한 집착이 병적인 경우.
집착이 너무 지나쳐서 이루어지지 못할 경우에는 정신병적
증세를 보이기도 한다.

라는 의미로 보통 쓰이며 일반적으로 스쿨데이즈의 카츠라 코토노하,
미래일기의 가사이 유노 등의 캐릭터가 얀데레로 불리고 있습니다.

스토커와 유사한 의미로 보시면 됩니다.
(미묘한 차이가 있긴 하지만..)

쓰르라미 네타가 포함됩니다.











자, 그런데 2기가 방영되고 있고 사이모에 4강에 1순위로
안착한 류구 레나의 경우를 봅시다.

일단 일본에서나 우리나라에서나 레나의 승리 비결이
얀데레니, 뭐니 하는데...



레나는 아무리 봐도 얀데레가 아닙니다.



보통 레나가 얀데레로 불리는 이유는 이것이겠지요.

1기 초반에서부터 보이는 흑화의 포스.

이것이 사실이라면 레나는 얀데레 비스무리로 쳐줄 만 하지만....

문제는 저기서 나온 저 모습들은 전부

히나미자와 증후군으로 인한 케이이치의 망상

이라는 게 문제죠....

결국 레나는 다른 진성 얀데레인 가사이 유노나 카츠라 코토노하와의
공통점은 오로지 전용 무기를 소지하고 다닌다는 사실 하나 뿐 입니다.



망상을 전부 배제하고 보자면 레나는 흑화류의 캐릭터가 아니며
게다가 케이이치에게 특별히 집착하는 모습도 보여주지 않습니다.


결국 레나는 얀데레 탈락 확정.






그리고 츤데레 이야기 나온 김에 말입니다..


한마디를 해 보자면


'나기도 츤데레가 아닙니다.'

애 아빠인 이 사람 말고...

이 나기 말입니다.



자 스토리를 거슬러 올라가서 나기와 하야테가 만났던 시점을 생각해 보면...

나기는 하야테가 자기에게 고백한 것으로 알고 있습니다.

그래서 둘이서 맺어진 것으로 착각을 하고 있죠...


말버릇처럼 하는 말인

"나의" 하야테가~

라는 말을 보아도 알 수 있습니다...


나기가 하야테에 관해서 보여주는 모습은 언제나 부끄러워 하면서
하야테 일편단심인 모습 뿐이지, 츤츤거림은 없기 때문에 나기도
츤데레 실격.



그러고 보니 이 두명 전부 사이모에 4강 확정된 두명이군요.



그나저나 난 번역 안하고 뭘하고 있는거지......