NicoNico NeoAtlan!

[Ievan Polkka] 소좌님의 간지나는「Ievan Polkka」

2008/03/04 19:08 | 엘라이스 - 본점/├니코니코 소리MAD

파돌리기 송이지만, 파는 안돌립니다.(뭐래?)
작품 소재는 헬싱의 명장면이라 불리는 OVA 4화에서
나오는 소좌님의 연설장면입니다.

어찌되었건 포스가 좔좔좔 넘치는 동영상이라,
어제였나, 그저께 눈여겨 봐뒀다가 오늘 시간 내서
확 번역했습니다.

소령님 최고..ㅇ<-<
소좌 이에반 폴카 MP3

보존된 자막이 없으므로 오역 몇군데 확인된 게 있지만 수정하지 않습니다.

이런 식으로 매드무비도 가능하다는건 전에 몇번 본 적이
있긴 하지만, 음 높낮이 조절 안하고 리듬만으로 이렇게
완벽한 싱크로라니...ㅇ<-<

이 동영상은 그냥 자막만 다는건 심심해서 연습삼아서
조금 이런저런 기교를 부려봤습니다[..]
(중요한 부분만)

시간만 넉넉하다면 니코니코 코멘트를 완벽하게는 아니더라도
꽤나 제대로 이식은 가능하겠더군요.
(시간이 많이 걸리겠지만)

덧붙여 저번에도 말했지만 Levan Polkka가 아니라
ievan Polkka에서 i를 대문자로 써야한다고 합니다.

그리고 소좌->소령으로 국내 직급에 맞게 일단 번역했습니다.

(그런데 헬싱 만화에서는 소령으로 번역했던가,
소좌였던가...모르겠네요.)

덧.
엠앤캐스트 총 재생수가 200만이 넘었군요..ㅇ>-< 만세

Tag : Ievanpolkka, 니코니코동화, 동영상, 매드무비, 헬싱

Trackback(0) | Comment(64)

Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/633

Commented by PolarEast at 2008/03/04 19:13 r x

기왕이면 이글루스 동영상 링크로..;ㅁ;

Commented by 無命 at 2008/03/04 19:16 r x

머, 멋지다 -ㅁ-!!

Commented by 엘라이스 at 2008/03/04 19:19 r x

PolarEast님//이글루스에선 조횟수 체크도 안되고, 이전 동영상 확인하기 너무 어려워서;;
-어디서 재생이 되었는지
-재생이 몇번 되었는지
-올린 동영상만 따로 카테고리로 구분 가능
하지 않는 이상 엠앤캐스트 계속 쓸 듯 합니다..

Commented by SCV君 at 2008/03/04 19:20 r x

덜덜덜;;;

일단 싱크로율에 감동했습니다만, 중간중간 나오는 흘러가는 멘트에 흠짓.

Commented by 아다마스 at 2008/03/04 19:27 r x

허.... 정말 ... 멋지군요...감동이....쿨럭...

Commented by Kato at 2008/03/04 19:29 r x

야아 이런 싱크로가 ㅇ>-<

Commented by 狂猫病 at 2008/03/04 19:32 r x

아....소령님...

Commented by 다스베이더 at 2008/03/04 19:39 r x

...아 미치겠쿤요 orz

Commented by 니와군 at 2008/03/04 19:48 r x

아...이거 최고인데요...하하하하

Commented by 詩人 at 2008/03/04 19:52 r x

아 4화 DVD 정발되면 사야 하는데...

저 장면 보면 자꾸 저것만 생각날 듯...;;;

Commented by 투미러브 at 2008/03/04 19:59 r x

만화에서 번역은 소좌로 했더군요. 뭐 소좌라는 말이 더 구세대 적이라서 그런건지는 몰라도 말이죠.

Commented by IEATTA at 2008/03/04 20:04 r x

아 쩌는군요..

Commented by Merkyzedek at 2008/03/04 20:20 r x

어제 보고 상당히 웃었지요.

Commented by 이중인격 at 2008/03/04 20:21 r x

바...박자...

Commented by 알트리밥 at 2008/03/04 20:25 r x

보고선 엄청나게 바닥을 데굴데굴 굴렀던 것 같습니다.

...아아 싱크로 대박 ㅇ(-<

<< prev [1][2][3][4][5] next >>

name password homepage

hidden