街角かけ引き 欲望がその身を削いでいく
길거리의 흥정, 욕망이 그 몸을 갉아 먹네

震えた魂は 静穏を確かに求める
떨리는 영혼은 분명 평온을 바라지

聞き飽きたフレーズ 恋人の悪口も
질리도록 들은 구절, 연인의 욕설도

罪と覚えるなら それはもう始まり
죄란 걸 깨닿는다면 그건 벌써 시작했네

愛から優まですべて取り揃い 今宵癒しの刻
사랑부터 근심까지 모든 걸 갖춰진 오늘밤은 치유의 시간

過失喪失闇が償う 何も恐くはない
과실, 상실, 어둠이 죄갚음을 해도, 무엇도 두렵지 않네

止まないナイトメアを越えて 君に幸あれ
그치지 않는 악몽을 넘어서 그대에게 행복이 있기를

[人波で交わす 約束は絶えなく美し]
[인파가 주고 받는 약속은 여전히 아름답네]

されど見渡せば 昨日よりくすんだ世界で
그러하나 바라보면 어제보다 탁해진 세상이라

道往く憂人も 夜明けの空見つめて
길을 가는 어리석은 자도 새벽 하늘을 응시하고

何故にその足どり 斜めに向かうの
어째선지 그 걸음을 비스듬히 향하네

[哀から憂まで枯れた森の路 今宵紅くなぞり]
[슬픔부터 근심까지 시들어버린 숲의 길, 오늘 밤 붉게 덧칠하고

[諸行無常光溢れる扉 その向こうへ]
[제행무상, 빛이 넘쳐흐르는 문의 그 너머로]

[途切れぬフラクタルを紡ぐ 君に幸あれ]
[끊기지 않는 프랙탈을 자아내는 그대에게 행복이 있기를]

聞き飽きたフレーズ 恋人の悪口も
질리도록 들은 구절, 연인의 욕설도

罪と覚えるなら それはもう始まり
죄란 걸 깨닿는다면 그건 벌써 시작했네

愛から優まですべて取り揃い 今宵癒しの刻
사랑부터 근심까지 모든 걸 갖춰진 오늘밤은 치유의 시간

過失喪失闇が償う 何も恐くはない
과실, 상실, 어둠이 죄갚음을 해도, 무엇도 두렵지 않네

止まないナイトメアを越えて 君に幸あれ
그치지 않는 악몽을 넘어서 그대에게 행복이 있기를

街角かけ引き 欲望がその身を削いでいく
길거리의 흥정, 욕망이 그 몸을 갉아 먹네

震えた魂は 静穏を確かに求める
떨리는 영혼은 분명 평온을 바라지

聞き飽きたフレーズ 恋人の悪口も
질리도록 들은 구절, 연인의 욕설도

罪と覚えるなら それはもう始まり
죄란 걸 깨닿는다면 그건 벌써 시작했네

愛から優まですべて取り揃い 今宵癒しの刻
사랑부터 근심까지 모든 걸 갖춰진 오늘밤은 치유의 시간

過失喪失闇が償う 何も恐くはない
과실, 상실, 어둠이 죄갚음을 해도, 무엇도 두렵지 않네

止まないナイトメアを越えて 君に幸あれ
그치지 않는 악몽을 넘어서 그대에게 행복이 있기를

明るい未来は　予定ではそろそろ来るはず
밝은 미래는 이제 슬슬 찾아올 터

されど見渡せば 昨日よりくすんだ世界で
그러하나 바라보면 어제보다 탁해진 세상이라

道往く憂人も 夜明けの空見つめて
길을 가는 어리석은 자도 새벽 하늘을 응시하고

何故にその足どり 斜めに向かうの
어째선지 그 걸음을 비스듬히 향하네

哀とか憂とか渋めのスパイス そんなに入れすぎでしょ
슬픔이나 근심이나 떫은 향신료, 그건 너무 많이 들어 있잖아

何でもかんでも甘み抑えた　ヘルシーライフ味気もない
이것저것 전부 단맛을 줄인 헬시 라이프는 무미건조해

素直な幸せに人見知り 世は哀れ
솔직한 행복을 외면하는 세상은 가련하네

聞き飽きたフレーズ 恋人の悪口も
질리도록 들은 구절, 연인의 욕설도

罪と覚えるなら それはもう始まり
죄란 걸 깨닿는다면 그건 벌써 시작했네

愛から優まですべて取り揃い 今宵癒しの刻
사랑부터 근심까지 모든 걸 갖춰진 오늘밤은 치유의 시간

過失喪失闇が償う 何も恐くはない
과실, 상실, 어둠이 죄갚음을 해도, 무엇도 두렵지 않네

止まないナイトメアを越えて 君に幸あれ
그치지 않는 악몽을 넘어서 그대에게 행복이 있기를

右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で
오른쪽 어깨에 보라색 나비들, 키스를 한 이 방의 구석에

切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音
애절하다는 감정을 알고 울려퍼지는 피아노의 불협화음

悪い夢にうなされた私を早く起こして
나쁜 꿈에 시달리는 나를 빨리 깨워줘

どんなことでも始まりは些細なことでしょう？
그 어떤 일이라도 시작은 사소한 것부터겠지?

どこがいいかなんて　聞かれても困る
어디가 좋냐고 물어봐도 곤란해

綺麗な夜に惑わされたまま行方不明だから
아름다운 밤에 홀린 채 행방불명 되었으니

長いまつげ　三日月アイライン　まぶたに乗せて光るリップ
긴 속눈썹 초승달 모양 아이라인 눈꺼풀에서 반짝이는 립

右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で
오른쪽 어깨에 보라색 나비들, 키스를 한 이 방의 구석에

切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音
애절하다는 감정을 알고 울려퍼지는 피아노의 불협화음

雨の中で濡れた　髪が異常に冷たくて
비에 젖은 머리카락이 너무 차가워서

寂しさをトイレに吐き出して震えて待ってる
외로움을 화장실에 뱉어내고 떨면서 기다려

追いかけては逃げるからそれ以上で返して
뒤쫓으면 도망쳐버리니 그 이상으로 돌려줘

真剣だから笑うと痛い目に遭うよいい？
진지하다고 비웃으면 험한 꼴 당해도 괜찮겠지?

赤い爪と　安物の指輪　傷付く度増えるピアス
붉은 손톱과 싸구려 반지, 상처 입을 때마다 늘어나는 피어스

抱き寄せて　歪んだ体　埋めるのはあなたしかいない
껴안아줘, 일그러진 몸을 채울 수 있는 건 너 밖에 없어

そうでしょう？　わかってるくせに　境界線とっくに越えてる
그렇잖아? 알고 있는 주제에 경계선을 벌써 넘고 있어

後悔は死ぬほどしてる　その分だけ快感を呼び覚ます
후회는 죽도록 하고 있어, 그만큼 쾌감을 불러 일으켜

狂いだした　私を止めて　一瞬でラクにしてよ
미쳐가는 나를 멈춰줘, 한 번에 편하게 해줘

傷口から溶け出したものは　愛情それとも　Ah...
상처로부터 녹여낸 것은 애정, 아니라면 Ah...

後悔は死ぬほどしてる　その分だけ快感を呼び覚ます
후회는 죽도록 하고 있어, 그만큼 쾌감을 불러 일으켜

狂いだした　私を止めて　一瞬でラクにしてよ
미쳐가는 나를 멈춰줘, 한 번에 편하게 해줘

抱き寄せて　歪んだ体　埋めるのはあなたしかいない
껴안아줘, 일그러진 몸을 채울 수 있는 건 너 밖에 없어

そうでしょう？　わかってるくせに　境界線とっくに越えてる
그렇잖아? 알고 있는 주제에 경계선을 벌써 넘고 있어

右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で
오른쪽 어깨에 보라색 나비들, 키스를 한 이 방의 구석에

切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音
애절하다는 감정을 알고 울려퍼지는 피아노의 불협화음

右肩に紫蝶々
오른쪽 어깨에 보라색 나비들

切ないという感情を知る
애절하다는 감정을 알고

不協和音
불협화음

右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で
오른쪽 어깨에 보라색 나비들, 키스를 한 이 방의 구석에

切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音
애절하다는 감정을 알고 울려퍼지는 피아노의 불협화음

悪い夢にうなされた私を早く起こして
나쁜 꿈에 시달리는 나를 빨리 깨워줘

どんなことでも始まりは些細なことでしょう？
그 어떤 일이라도 시작은 사소한 것부터겠지?

どこがいいかなんて　聞かれても困る
어디가 좋냐고 물어봐도 곤란해

綺麗な夜に惑わされたまま行方不明だから
아름다운 밤에 홀린 채 행방불명 되었으니

長いまつげ　三日月アイライン　まぶたに乗せて光るリップ
긴 속눈썹 초승달 모양 아이라인 눈꺼풀에서 반짝이는 립

右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で
오른쪽 어깨에 보라색 나비들, 키스를 한 이 방의 구석에

切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音
애절하다는 감정을 알고 울려퍼지는 피아노의 불협화음

雨の中で濡れた　髪が異常に冷たくて
비에 젖은 머리카락이 너무 차가워서

寂しさをトイレに吐き出して震えて待ってる
외로움을 화장실에 뱉어내고 떨면서 기다려

追いかけては逃げるからそれ以上で返して
뒤쫓으면 도망쳐버리니 그 이상으로 돌려줘

真剣だから笑うと痛い目に遭うよいい？
진지하다고 비웃으면 험한 꼴 당해도 괜찮겠지?

赤い爪と　安物の指輪　傷付く度増えるピアス
붉은 손톱과 싸구려 반지, 상처 입을 때마다 늘어나는 피어스

※
抱き寄せて　歪んだ体　埋めるのはあなたしかいない
껴안아줘, 일그러진 몸을 채울 수 있는 건 너 밖에 없어

そうでしょう？　わかってるくせに　境界線とっくに越えてる
그렇잖아? 알고 있는 주제에 경계선을 벌써 넘고 있어

後悔は死ぬほどしてる　その分だけ快感を呼び覚ます
후회는 죽도록 하고 있어, 그 만큼 쾌감을 불러 일으켜

狂いだした　私を止めて　一瞬でラクにしてよ
미쳐가는 나를 멈춰줘, 한 번에 편하게 해줘

※
くりかえし
반복

右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で
오른쪽 어깨에 보라색 나비들, 키스를 한 이 방의 구석에

切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音
애절하다는 감정을 알고 울려퍼지는 피아노의 불협화음

好きな人と歩いた場所も
좋아하는 사람과 걷던 장소도

その時見た景色も
그때 본 경치도

振り返らず 今を駆け抜け
뒤돌아 보지 않고, 지금을 달려가며

私は何と出会うの
나는 무엇과 만나는 걸까

立ち止まるほど 意味を問うほど
멈춰 설 정도로 의미를 물을 정도로

きっとまだ大人ではなくて
분명 아직 어른이 되지 못해서

今見てるもの 今出会う人
지금 보고 있는 것, 지금 만나는 사람

その中でただ前だけを見てる
그 안에서 그저 앞만을 바라 봐

10年後の私へ
10년 후의 저에게

今は幸せでしょうか？
지금은 행복하신가요?

それとも悲しみで
아니라면 슬퍼서

泣いているのでしょうか？
울고 계시나요?

けどあなたの傍に
하지만 당신의 곁에

変わらないものがあり
변하지 않는 것이 있어서

気付いていないだけで
눈치채지 못할 뿐이지

守られていませんか？
누가 지켜주고 있지 않나요?

 過ぎし日々に 想いを預け
 지나가는 나날에 마음을 맡기고

 時間だけ ただ追いかけてく
 시간만을 단지 뒤쫓아 갈 뿐

 背に寄り添った 誰かの夢に
 등에 다가선 누군가의 꿈으로

 振り向ける日がいつか来るのかな
 돌아설 날이 언젠가 오는 걸까

 10年後の私へ
 10년 후의 저에게

 今は誰を好きですか？
 지금은 누구를 좋아하시나요?

 それとも変わらずに
 아니면 변함 없이

 あの人が好きですか？
 그 사람을 좋아하시나요?

 けどいつか
 하지만 언젠가

 知らない誰かを愛する前に
 모르는 누군가를 사랑하기 전에

 自分のことを好きと
 자신을 좋아한다고

 言えるようになれましたか？
 말할 수 있게 되었나요?

大切な人たちは
소중한 사람들은

今も変わらずいますか？
지금도 변함 없이 계시나요?

それとも遠く離れ
아니면 멀리 떨어져서

それぞれ歩んでいますか？
각자의 길을 걷고 있나요?

けど そんな出会いを
하지만 그런 만남을

別れを 繰り返して
이별을 계속 반복해

「今の私」よりも
「지금의 저」보다도

すてきになっていますか？
근사하게 되셨나요?

10年後の私へ
10년 후의 저에게

今がもし幸せなら
지금이 만약 행복하다면

あの日の私のこと
그 시절의 저를

思い出してくれますか
떠올려주지 않겠나요

そこにはつらいことに
거기엔 괴로운 일로

泣いた私がいるけど
울고 있는 제가 있겠지만

その涙を優しく
그 눈물을 상냥하게

思い出に変えてください
추억으로 바꿔 주세요