About Guestbook  
A W
BLOG main image
 Category
전체 (3685)
민초 (0)
엘라이스 - 본점 (2854)
엘라이스 - 분점 (829)
 Recent Entries
Notice 1
지금까지 이용해 주셔서 ... 15
지금까지 이용해 주셔서 ... 922
중학성 완전판 + 무색투명 102
어떤 과학의(하략 으로 L... 102
 Tags [click]
키보드크랫셔 개그만화일화 니코니·커먼즈 마리오 よっかP 이자요이사쿠야 siru 강한척 하야마츠바메 흑집사 12시에기적이시작한다 아키아카네 SoundhorizonElysion Datekenisch 엔들리스 리피트 긍지높은혈족 아날로곰 에어 비가내려요 고드핸드 차마 wii 무력개입CB 쿈코의본심 이제 그냥 '텐라쿠'로 하세요 유우카링 던전앤파이터 Shangri-La 두근두근☆냉동요정 위협적인싱크로율
 Visitor Statistics
Total : 55704
Today : 17
Yesterday : 38
rss atom
'이동영상을보는것이가능해'에 해당하는 글(1)
2009/05/16   [목소리MAD?] 마크로스F 최종화를 연기해 봤다 [익사이트 역번역] 68


2009/05/16 17:55 2009/05/16 17:55
[목소리MAD?] 마크로스F 최종화를 연기해 봤다 [익사이트 역번역]
2009/05/16 17:55 | 엘라이스 - 본점/├니코니코 소리MAD

네, 7화, 12화에 이어서 이번엔 최종화입니다.(이번에도 日→韓→日)

마크로스 F 최종화에는 앞에 나왔던 곡들 전체를 메들리하는
'낭랑 서비스 메들리' 파트가 들어가므로 그 부분 연기입니다.

[목소리MAD?] 마크로스F 최종화를 연기해 봤다 [익사이트 역번역] (sm6957001)



아, 아놔...너무 웃다가 배 땡기고, 눈물이.....

언제나 무심한 란카의 '알토겠지'랑....


쉐릴...ㅠㅠ 아무도 이름을 제대로 불러주지 않는데다가
계속 이름이 바뀌어....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ


그나저나 알토 목소리는 진짜 쩌는걸요...
쉐릴&란카 노래도 장난 아니지만 알토 목소리는;;;




※이번엔 어째서 저렇게 번역이 나왔는지에 대해서 해석들을...

'알토겠지':
란카가 알토를 부르는 호칭 '알토군'....
'알토(겠)군' -> '알토겠지'.........

'바쥬'라고, '브레'라고:
말 그대로 어디서 끊어야 할지가 문제
'바쥬라는 바보다'를 번역기 돌릴 때
['바쥬'라(고 하)는 바보다↔'바쥬라'는 바보다]
브레라도 마찬가지...이름 뒤에 '라'가 들어가면
번역기 안습이 되는군요.

'~하는 것이 가능해!':
일본어의 명령어는 '~에' 형태로 끝나는데,
가능형은 '~에루'로 보통 사용되므로....
(ex. 되다(なる, 나루): 되어라(なれ, 나레)
:되는 것이 가능해, 될 수 있어(なれる, 나레루))

덤으로 오마에(お前)는 '네놈' 이라기 보다는 '너' 쪽으로
번역해야 하는 단어지만, 키미(君, 너)가 오마에(お前, 너)로
바뀐 뉘앙스를 전달하기 위해서 의도적으로 '네놈'으로 선택했습니다.
Tag : , , , , , , ,
Commented by 메시아 at 2009/05/16 17:57  r x
나왔다!
Commented by 메시지 at 2009/05/16 17:58  r x
[그런거다!]
Commented by 네센 at 2009/05/16 18:02  r x
역번역... 이건 뭐
Commented by 아키루루 at 2009/05/16 18:06  r x
이거 뭐야 몰라 무서워...입니다.-_-;
Commented by ERAM at 2009/05/16 18:11  r x
무서워...
Commented by 베르단 at 2009/05/16 18:13  r x
.......웃긴데 왜 무섭지
Commented by 하그룬 at 2009/05/16 18:16  r x
태그에서 한번 더 뿜었네요
Commented by chervil at 2009/05/16 18:20  r x
란카팬으로서(셰릴팬이자 란카까들의 반대의미로서) 아주 흐믓한 번역이 아닐수없군요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

마크F도 48화까지갔어야 하는건데말이죠 ㅠㅠ
망할...어른의 사정때문에 마크로스시리즈에 흑역사급 엔딩이라니!!!
알토의 양다리 엔딩 ㅠㅠ
Replied by 히무라 at 2009/05/16 18:55 x
그래도 알토로선 괜찮을지도...(엥?)
Replied by Alchemist at 2009/05/16 22:11 x
좋잖아요....양손에 꽃
Replied by 애리 at 2009/05/17 20:15 x
가슴 마이스터

옵빠이 마이스터..

그부분만 중독.. ㅁㅅㅁ;; 자꾸 돌려봐...
Commented by 사과 at 2009/05/16 18:22  r x
네─나─이
Replied by XXX at 2009/05/17 20:52 x
자라니까 좀 ㅋㅋㅋ
Commented by ァ아! at 2009/05/16 18:22  r x
라이온이 라이온이 브리타니아의 국가가 되버렷어
Commented by AT티아 at 2009/05/16 18:23  r x
자라니깐 ㅋㅋ
Commented by 하그룬 at 2009/05/16 18:31  r x
왜 안자 ㅋㅋ
Commented by W.W. at 2009/05/16 18:36  r x
층그탕그탕그강그아지들 ??

그나저나 좀 자야겠군요 ㅇㅇ
Commented by W.W. at 2009/05/16 18:38  r x
바쥬라=馬쥬라
Commented by 루미아 at 2009/05/16 18:39  r x
손-나-노카
Replied by 파츄리 at 2009/05/16 20:26 x
そ-なの-か

name    password    homepage
 hidden


 Recent Comments
Amazinhg blog! Is your ...
Brady - 2024
Sanofi-aventis U. buy c...
adjurge - 2022
Finasteride 1 Mega Prop...
StevVemi - 2020
Doryx 100mg C.O.D. htt...
StevVemi - 2020
Trade Generic Name For ...
StevVemi - 2020
big ebony pussys frien...
AbermotBix - 2020
 Recent Trackbacks
mit hermes versenden
NicoNico NeoAtlan!
rolex watches original
NicoNico NeoAtlan!
phantom dji 4
NicoNico NeoAtlan!
 Calendar
«   2025/05   »
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
 Archive
2020/02
2010/01
2009/12
2009/11
2009/10
 Location [click]
 Link

Skin by BeautyFactory