|
|
|
네, 7화, 12화에 이어서 이번엔 최종화입니다.(이번에도 日→韓→日)
마크로스 F 최종화에는 앞에 나왔던 곡들 전체를 메들리하는
'낭랑 서비스 메들리' 파트가 들어가므로 그 부분 연기입니다.
[목소리MAD？] 마크로스F 최종화를 연기해 봤다 [익사이트 역번역] (sm6957001)
아, 아놔...너무 웃다가 배 땡기고, 눈물이.....
언제나 무심한 란카의 '알토겠지'랑....
쉐릴...ㅠㅠ 아무도 이름을 제대로 불러주지 않는데다가
계속 이름이 바뀌어....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그나저나 알토 목소리는 진짜 쩌는걸요...
쉐릴&란카 노래도 장난 아니지만 알토 목소리는;;;
※이번엔 어째서 저렇게 번역이 나왔는지에 대해서 해석들을...
'알토겠지':
란카가 알토를 부르는 호칭 '알토군'....
'알토(겠)군' -> '알토겠지'.........
'바쥬'라고, '브레'라고:
말 그대로 어디서 끊어야 할지가 문제
'바쥬라는 바보다'를 번역기 돌릴 때
['바쥬'라(고 하)는 바보다↔'바쥬라'는 바보다]
브레라도 마찬가지...이름 뒤에 '라'가 들어가면
번역기 안습이 되는군요.
'~하는 것이 가능해!':
일본어의 명령어는 '~에' 형태로 끝나는데,
가능형은 '~에루'로 보통 사용되므로....
(ex. 되다(なる, 나루): 되어라(なれ, 나레)
:되는 것이 가능해, 될 수 있어(なれる, 나레루))
덤으로 오마에(お前)는 '네놈' 이라기 보다는 '너' 쪽으로
번역해야 하는 단어지만, 키미(君, 너)가 오마에(お前, 너)로
바뀐 뉘앙스를 전달하기 위해서 의도적으로 '네놈'으로 선택했습니다.
|
NeoAtlan
2009/05/16 17:55
2009/05/16 17:55
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/2293 |
|
|
|
|
