|
|
제35화 「Bottom Up」 | 제36화 「창가부장」 | | |
*주석1 Bottom up이란 여러가지 의미가 있는데... -원샷~! 이라는 의미(제가 알고 있던건 이건데..) -거꾸로 -일반인의 라는 의미가 있는것 같습니다.
그런데 여기선 부에서 제일 지위가 높은 나기사(부장)가 ↓ 그 이외의 일반 부원들(료, 쿄, 코토미)이 ↑ 라는 의미로 쓰인 듯
*주석2 '버림받았어' 부분의 경우에는 원문은 하부(ハブ)로 '친구들 그룹에서 소외당하다.'라는 의미의 신조어라고 합니다.
그나저나 이 웹코믹은 돌아가면서 안습이 되는군요[..]
(래도 안습이 안되는 경우도 있...던가?)
덧. 중간에 점심 먹고 씻고 한다고 무력개입하지않는CB7편 자막 제작이 조금 늦춰지는 중...[..] |
NeoAtlan
2007/12/23 16:14
2007/12/23 16:14
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/397 |
|
|
|
|
그러고보니 같은 성우였었죠....
근데 그러고보니 왜 흑백일까요[..] (나중에 보면 채색해 놨으려나..) |
NeoAtlan
2007/12/23 12:38
2007/12/23 12:38
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/395 |
|
|
|
|
자피라, 지켜주지 못했지만 왠지 미안하진 않네..
고치는거? 아, 그거 무리.... (자피라 이제 안나옵니다[..])
덧. 5000덧글 관련
자, 루트님, 이글루 이름 정해주세요. (굳이 싫으시다면 안해주셔도 되고...) |
NeoAtlan
2007/12/22 22:49
2007/12/22 22:49
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/394 |
|
|
|
|
33화 4컷째 나기사의 '이겼다'는 표정 참[..]
코토미는 여전히 모에... |
NeoAtlan
2007/12/22 20:00
2007/12/22 20:00
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/393 |
|
|
|
|
아쳐, 일어나다
3번째 컷은 번역 전에도 의미 불명 번역 중에도 의미 불명 번역 후에도 의미 불명
전하고자 하는 바를 모르겠심....
참고로 첫번째 컷 오공=피콜로(in 천하제일 무술대회)
이 웹코믹은 아유만 믿고 가는겁니다.(핀트가 잘못되었어!) |
NeoAtlan
2007/12/22 13:27
2007/12/22 13:27
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/391 |
|
|
|
|