例えばどちらかが 好きになったとして
만약에 한 쪽이 좋아하게 되었다고 할 때

それを終わりと言うなら
그걸 끝이라고 한다면

始まりはどこでしょうか
시작은 어디일까요

例えばどちらかが 好きを辞めたとして
만약에 한 쪽이 좋아하는 걸 관둔다고 할 때

それが終わりと言うなら
그걸 끝이라고 한다면

始まりはどこでしょうか
시작은 어디일까요


始まりがどこにもないように
시작이 어디에도 없는 것처럼

終わりもどこにもありません
끝도 어디에도 없어요

想いは誰にも見えないから
마음은 누구에게도 보이지 않으니

このように歌にしてみたのです
이렇게 노래로 만들어 본 거예요


「好きだよ」と言う度に 増える「好き」の気持ちは
「좋아해요」라고 말할 때마다 늘어나는 「좋아하는」 감정은

きっと僕が死ぬまで 伝えきれないけど
분명 내가 죽을 때까지 전부 전하지 못하겠지만

君は云う「それ以上は幸せすぎて死んじゃうから。」
당신은 말하죠「그 이상은 너무 행복해서 죽어버릴테니」


例えはつまらないので廃止しました
비유하는 건 시시해서 그만 뒀어요

申し訳「いや、てかなんつーか難しい言い方は止めにするわ」
변명하자면「아니, 뭐랄까, 어렵게 말하는 건 그만 두겠어」


互いを想い合うように
서로를 생각하는 것처럼

笑い、傷付け合うように
웃고, 상처입히는 것처럼

ぶつかり合う片思いが
서로 부딪히는 '짝사랑'이

競り合って両想いになるように
겨루어서 '사랑'이 될 수 있도록


「好きだよ」と言う前に触れる 君の気持ちに
「좋아해요」라고 말하기 전에 닿는 당신의 감정에

見た事あるアホ面
본 적이 있는 바보 같은 표정

「あれ…？僕だ…。」
「어라…？나잖아…」

「ねえお願い…。キミといると、死んじゃうかも。」
「저기, 부탁이야…. 너와 있으면 죽어버릴지도.」


「好きだよ」と言う度に
「좋아해요」라고 말할 때마다

増える「好き」の気持ちは
늘어나는 「좋아하는」 감정은

きっと僕が死ぬまで…
분명 내가 죽을 때까지…

いや、死んでも残さず届けるよ
아니, 죽더라도 남김 없이 전하겠어요

君がいなくなる前に
당신이 없어지기 전에


「良いよ？」
「괜찮아？」

「いいの？僕なんかで。」
「괜찮아? 나 같은 애라도」

「いいの。もっと好きになって。」
「괜찮아. 좀 더 좋아해줘」


僕ら終わらないように
우리가 끝나지 않도록

(あの子がほしい
저 애가 갖고 싶구나

その子は要らない
그 애는 필요 없느니라)x8



たった一匁(いちもんめ) じっと握り締め
단지 1문(匁)만 손에 꼭 쥐고

選び、定めと別れ
고르고, 정하고는 헤어지네

この世は花も、散り行く顕世(うつしよ)
이 세상은 꽃도, 져 가는 현세

顕世(うつしよ)
현세


(あの子がほしい
저 애가 갖고 싶구나

その子は要らない
그 애는 필요 없느니라)x2



今宵迷いし、童(わらべ)の願いは
오늘 밤 헤메는, 아이의 바람은

一欠けらの温もり
한 조각의 온기

この世に疲れ、消え行く想い
이 세상에 지쳐서, 사라져 가는 마음

私を連れ出して
나를 데리고 나가줘



(あの子がほしい
저 애가 갖고 싶구나

その子は要らない
그 애는 필요 없느니라)x4



願い届け、連れて行ってよ
소원이여 닿아라, 데리고 가줘

顕世(うつしよ)は、愚かしく辛く
현세는, 어리석고도 괴로워

生きて行けぬと、思うのならば
살아가지 못한다고, 생각한다면

誘(いざな)ってくれるのでしょう？
유혹해 주는 거겠죠?



古様(いにしえさま)よ、導きたもれ
과거여, 이끌어 주시오

たった一匁の私は、
겨우 1문에 불과한 나는

もう少しだけ望むのならば
조금만 더 바란다면

連れ出してくれるのでしょうか？
데리고 나가 주는 건가요?



鬼がくるからよういかん
귀신이 오기 때문에 가지 못해



怖い、怖い、去れども想いし
무서워, 무서워, 지나가도 떠오르고

怖い、怖きや、不味(まず)かろうよ
무서워, 무서운 거야, 난 맛이 없다니깐




迷い恐れ、求め、消えゆく
헤메며 두려워하고, 바라며 사라져 가는

小さな御魂(みたま)の儚き声
자그만 혼령의 덧없는 목소리

生きて行けぬと、願うのならば
살아가지 못한다고, 바라고 있다면

誘(いざな)ってくれるのでしょう？
유혹해 주는 거겠죠?




話を聞いて、もう少しだけ
이야기를 들어줘, 조금만 더

たった一匁の私は、
오직 1문에 불과한 나는,

戻る事など、思わぬならば
돌아갈 곳 따윈, 생각하지 않으면

選び、導いてくれるでしょう？
선택해서, 이끌어 주겠지?





願い届け、連れて行ってよ
소원이여 닿아라, 데리고 가줘

顕世(うつしよ)は、愚かしく辛く
현세는, 어리석고도 괴로워

生きて行けぬと、思うのならば
살아가지 못한다고, 생각한다면

誘(いざな)ってくれるのでしょう？
유혹해 주는 거겠죠?



古様(いにしえさま)よ、導きたもれ
과거여, 이끌어 주시오

たった一匁の私は、
겨우 1문에 불과한 나는

もう少しだけ望むのならば
조금만 더 바란다면

選び連れ去ってください
선택해 데리고 가 주세요




(あの子がほしい
저 애가 갖고 싶구나

その子は要らない
그 애는 필요 없느니라)x8