青い時間 さよなら告げる
푸르른 시간에 작별을 고하고

雨避けの傘は僕を抛(ほお)り捨てた
비를 피하는 우산은 나를 내버렸네

訪れてた 夏にも気付かずに
다가오던 여름도 깨닫지 못하고

此処は何処だ 僕は誰だと 吼(ほ)える
여기는 어디고, 나는 누구냐며 울부짖네

終わりが無い、と 行き先を殺す
끝이 없어, 라며 행선지를 죽이고

分かるはずが無い、と 景色を刺した
알 수 있을리가 없어, 라며 경치를 찔렀어

自分で築いた森の外に踏み出せずに
스스로 쌓아올린 숲의 밖으로 나가지 못하고

何故 歩き出さないの？
어째서 걸어 나가지 못하는 거야?

何故 創り上げないの？
어째서 만들어 내지 못하는 거야?

そうして何も始まらないまま
그렇게 아무것도 하지 못한채

朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて
죽어 썩어가는 사람을 시체를 넘어서

今 打ち鳴らす衝動の刃が 世界を砕く
지금 울리는 충동의 칼날이 세계를 부수네

朝焼けが追いつく前に
아침 놀이 따라잡기 전에

ぐしゃぐしゃに割れた音で構わない
너덜너덜하게 갈라진 소리라도 상관 없어

天樂(てんがく)を
천악을

削れたピック 朽ち果てたギター
깎인 피크 썩어버린 기타

いたずらに僕の扉を暴く
장난 삼아 나의 문을 드러내네

通り過ぎた 秋がすぐそこまで
지나가버린 가을이 바로 코앞까지

始めよう 無様な真実を 隠せ
시작하자, 꼴사나운 진실을 숨기자

何故 立ち止まっていたのか？
어째서 멈춰 서 있던 걸까?

何故 拒み続けたのか？
어째서 계속 거절했던 걸까?

そうして悩み続けた先には
그렇게 계속 고민한 끝에서는

芽生え狂い咲く音を 帰り道 捨てて
싹터서 미친듯 피는 소리를 돌아가는 길에 버려줘

今 打ち鳴らす衝動の刃が 世界を砕く
지금 울리는 충동의 칼날이 세계를 부수네

目が眩むほど美しい
눈이 핑 돌아버릴 정도로 아름다운

泡沫(うたかた)に揺れた音で貫いて
물거품에 흔들린 소리로 꿰뚫어줘

天樂(てんがく)を
천악을

今 咲き誇る狂色(きょうしょく)の葉が 世界を飾る
지금 피어나는 미친 색깔의 잎이 세계를 장식하고

朝焼けが追いつく前に その核に触れた声を張り上げて
아침 놀이 따라잡기 전에 그 핵심에 이르른 소리를 질러보자

天樂(てんがく)を
천악을

褐色の月背にたたずむ　糸ひくようなドス黒い悪夢
갈색의 달이 등에 머무르고, 실을 당기는 듯한 검은 악몽

飾り付けた十字は足掻く　狂いだした恍惚（こうこつ）のプリマ
장식해 둔 십자가는 발버둥치고, 미치기 시작한 황홀한 프리마

振り向いて背中越しの影はひとつ
뒤돌아 보니 등 너머의 그림자는 하나

気付かないふりもそろそろ見透かされる
깨닫지 못한 척도 이제 들통나버려

鍵をかけた棺の奥へ　待ちわびたディナーを運び
자물쇠를 채운 관의 속으로 기다려왔던 저녁 식사를 운반해

舌をなくしたソムリエみたいに　うわべ飾り演じてみせる
혀를 없앤 소믈리에처럼 외면을 꾸며서 연기해 보겠어

強がれば裏腹に震えだす肩
허세를 부리면 오히려 떨리기 시작하는 어깨

飲み干せば二度と戻れない　狂ってしまう
다 마셔버리면 돌아오지 못하게 미쳐 버리지

Nightmare late show...　want to be suicide...

僕の中で眠る狂気の渦　背中合わせのボク
내 안에서 잠드는 광기의 소용돌이와 등을 맞댄 나

今宵月光に曝（さら）されるまま　目を醒ます
오늘 밤 달빛을 계속 받으며 눈을 뜨지

食いつぶされてく理性がわずかに残るうちに
잠식되어 버리는 이성이 조금이라도 남아있을 때

どうか君だけはボクの手の届かないところへ
부디 너만은 내 손이 닿지 않는 곳으로

I'm descendant of the devils of this age.

as though the black sheep.

Wipe lasting stain.　Obstacle for me.

God said. "For what it is."　I said. "Kill myself."

This curse is no future.

振り向いて背中越しの影はふたつ
뒤돌아 보니 등 너머의 그림자는 둘

這い上がりせせら笑う　「ボク」が来たようだ
기어 올라서 비웃는 「내」가 온 것 같아

Nightmare late show...　want to be suicide...

今は亡きあどけなく笑う少女　君はかつてのボク？
지금은 죽은 천진하게 웃는 소녀, 너는 과거의 나야?

自らを呪い爪を立てれば流れ出す
스스로를 저주하며 손톱을 세우면 흘러 나오지

鮮やかでどことなく懐かしい蜜の味に
선명하면서 왠지 모르게 그리운 꿀의 맛에

口づけを交わそう　魔女狩りの森で遊ぼう
서로 입을 맞추자, 마녀 사냥의 숲에서 놀자

明日　目が眩（くら）むほどの日差しがこの身を洗う頃に
내일 눈이 멀어버릴 정도의 햇볕이 이 몸을 쓸어버릴 적에

君がまだ心（ここ）にいてくれたなら　帰ろう僕と
네가 아직 마음(여기)에 있어 준다면 돌아가자, 나와

寝苦しい夜ベッド抜け出して
잠 안오는 밤에 침대를 빠져나가서

気の向くままブラつくmidnight street
마음 내키는 대로 배회하는 midnight street

生ぬるい風首筋を撫でて
미지근한 바람이 목을 스치고

滲む汗に溶けていく
배어드는 땀에 녹아 가네

I feel so groovy

乾ききった体がもどかしくて
말라버린 몸이 안달이 나서

タバコひとつ咥えた
담배를 한 대 물었어

砕いたガラス玉
깨져버린 유리구슬

ぶちまけたような空
내리 퍼붓는 듯한 하늘

カラッポのハートを
텅 비어버린 하트를

貫いた光は
꿰뚫는 빛은

damn to the freaky

埃まみれの街並みの中を
먼지 투성이의 거리 속을

踊るように駆けてく　passing breeze
춤추듯이 몰아치는 passing breeze

ビルの谷間でネバつく空気に
빌딩의 계곡에서 끈적한 공기에

絡み取られもがいてる
붙잡혀서 발버둥치네

I feel so gloomy

水溜りに輝く月明かりは
웅덩이에서 빛나는 달빛은

憎らしいほどキレイで
얄미울 정도로 아름다워서

霞んだ夜空に
희미한 밤하늘에

降り出した小雨は
내리기 시작한 이슬비는

澱んだ呟きを
고여버린 군소리를

音もなくかき消して
조용하게도 없애버려

fade down to nothing

路地裏でうずくまる痩せた猫は
골목 안에서 웅크린 야윈 고양이는

ひどくギラついていた
굉장히 번질거렸어

砕いたガラス玉
깨져버린 유리구슬

ぶちまけたような空
내리 퍼붓는 듯한 하늘

カラッポのハートを
텅 비어버린 하트를

貫いた光は
꿰뚫는 빛은

I'm just crawling around...

過ぎた季節 静かに滲む寒空
흘러간 계절, 조용히 스며드는 겨울 하늘

通りを望む この景色も移ろい行く
지나가길 바라는 이 경치도 변해 가네

戸惑いも 悲しみも この声に乗せて
망설임도 슬픔도 이 목소리에 담아서

Ah 孤独の果ての蜃気楼
Ah 고독의 끝에 있는 신기루

その背中に刺さる欠けた月
그 등에 내리쬐는 이지러진 달

Ah 路傍の果てに見えるのは
Ah 길가의 끝에서 보이는 것은

ただ物言わぬ窓の影
그저 말 없는 창의 그림자

物語の結末をただ見つめてる
이야기의 결말을 그저 바라보고 있지

過ちの跡、君の手を離れ彷徨（さまよ）う
잘못의 흔적, 네 손을 벗어나서 방황하네

後悔も 絶望も この声が運んで
후회도, 절망도, 이 목소리가 날라서

Ah 孤独の果ての蜃気楼
Ah 고독의 끝에 있는 신기루

その背中に刺さる青い月
그 등에 내리쬐는 푸른 달

Ah 繰り返しの果てに見えるのは
Ah 반복의 끝에 보이는 것은

ただ穏やかな星の夢
그저 평온한 별의 꿈

喰潰（くいつぶ）され 忘れ去られ
집어 삼켜지고 잊혀져 버려서

形も無く 消えていくだけ
형태도 없이 사라져 갈 뿐

この歌さえ 忘れ去られ
이 노래마저 잊혀져 버려서

風に流れ 塵になり
바람에 날려서 티끌이 되리

此処に在れど 其処に在れど
여기에 있어도, 거기에 있어도

忘れ去られ 記憶の果てへ
잊혀져 버리네 기억의 끝으로

あの歌さえ この歌さえ
저 노래마저 이 노래마저

世の無常を 歌うように
세상의 무상함을 노래하듯이

戸惑いも 悲しみも この声に乗せてく
망설임도 슬픔도 이 목소리에 담아 가네

後悔も 絶望も この声が運んで
후회도, 절망도, 이 목소리가 날라서

Ah 孤独の果ての蜃気楼
Ah 고독의 끝에 있는 신기루

その背中に刺さる欠けた月
그 등에 내리쬐는 이지러진 달

Ah 路傍の果てに見えるのは
Ah 길가의 끝에 보이는 것은

ただ物言わぬ窓の影だけなのか
그저 말 없는 창의 그림자 뿐인 것인가

Ah 孤独の果ての蜃気楼
Ah 고독의 끝에 있는 신기루

その背中に刺さる青い月
그 등에 내리쬐는 푸른 달

Ah 繰り返しの果てに見えるのは
Ah 반복의 끝에 보이는 것은

ただ穏やかな星の夢の後先よ
그저 평온한 별의 꿈의 결과이지

いろんな想い交差してる
갖가지 생각이 교차하고 있어

この世界にわたしは生きる
이 세계에 나는 살고 있어

声を高らげ叫び続け
목소리를 높혀 계속 외치지

瞳を閉じて涙流す
눈을 감고 눈물을 흘려

冷たい世界 ココロに突き刺さる
차가운 세계가 마음에 파고 드네

消えることない あなたへの想い
사라지지 않는 당신을 향한 마음

無垢なあの頃に戻れるのなら
순수하던 그 무렵으로 돌아갈 수 있다면

きっと形が変わるだろう
분명 모습이 바뀌겠지

光握り締め 胸に叩きつけろ
빛을 꽉잡아서 가슴에 붙잡아 둬

凍ったままのわたしに
얼어 붙은 채인 나에게

迷路に迷い込んだ子猫
미로를 헤매는 새끼 고양이

何を求めわたしを睨む？
무엇을 바라며 나를 바라보지?

そっと抱き上げ見つめあった
살며시 안아 들어서 서로 바라봤어

わたしの中に溶け込んでく
내 속으로 녹아가네

雨の中をひとりで歩く
빛 속을 홀로 걷네

揺りかごに揺られ明日を見る
요람에서 흔들리며 내일을 보네

何かを求めるたび思う
무언가를 바랄 때마다 생각해

未来(とわ)のあなたはわたしのもの
미래(영원)의 당신은 나의 것

冷たい世界 ココロに突き刺さる
차가운 세계가 마음에 파고 드네

消えることない あなたへの想い
사라지지 않는 당신을 향한 생각

冷たい世界 壊して突き進め
차가운 세계를 부수며 나아가라

消えることない あなたとの未来
사라지지 않는 당신과의 미래