寝·逃·げでリセット!
잠·도망·쳐서 Reset!



ふかふかでちゃっかりありがとう
폭신폭신해서 너무 고마워

すかぴ-すかぴ-すかおきなくちゃ
꾸벅-꾸벅- 졸리지만 일어나야지

ふかふ-かですかぴ-すか
폭신폭신해서 꾸벅꾸벅

ぽやぽやでまったり行きたいな
우물쭈물거리면서 천천히 가고 싶어

めそめそであわてて猛ダッシュ
훌쩍훌쩍하며 당황해서 맹 대쉬

ぽやぽ-やでめそめ-そで
우물쭈물에 훌적훌쩍

ふかふかでちゃっかりありがとう
폭신폭신해서 너무 고마워

すかぴ-すかぴ-すかおきなくちゃ
꾸벅-꾸벅- 졸리지만 일어나야지

ふかふ-かですかぴ-すか
폭신폭신해서 꾸벅꾸벅

ぽやぽやでまったり行きたいな
우물쭈물거리면서 천천히 가고 싶어

めそめそであわてて猛ダッシュ
훌쩍훌쩍하며 당황해서 맹 대쉬

ぽやぽ-やでめそめ-そで
우물쭈물에 훌적훌쩍

失敗だって Good night...
실패해도 Good night...

寝逃げすることも悪くないよね
잠자서 도망가는 것도 나쁘지 않아

きっと目が覚めて 忘れちゃうみんな
깨어나면 분명 전부 잊어버릴거야

失敗だって Don't mind
실패해도 Don't mind

朝のまぶしさに消えてしまえばいいな
아침의 눈부심에 사라져 버리면 좋겠어

新しい一日でリセット!
새로운 하루에 리셋!





こすぷれノこころえ
코스프레에 대한 마음가짐



お仕えシマス 本気デス
봉사할게요, 진심이에요

お仕えシマス その気デス
봉사할게요, 그럴게요

お帰りなさいませ my master
다녀오셨습니까, my master

お帰りなさいませ mymy master
다녀오셨습니까, mymy master

Wonderful Island せまくって深い
Wonderful Island 좁고도 깊어

Colorful Island 歌ったら踊れ!
Colorful Island 노래하며 춤추자!

こすぷれぷれぷれプレイヤー
코스프레 프레 프레 플레이어

こーころの中がだいじ
마음 속이 중요해요

なりきりきりきりキャラクター
완전히 변신해요, 캐릭터로

お迎えしますわ Yes welcome!!
맞이하러 갈게요 Yes welcome!!

A.K.B






コスって！オーマイハニー
코스프레 해서! Oh! Honey



今日もははーびーはっびー
오늘도 Happy Happy

コスって！ハニー
코스프레 해서! 허니

らびゆーらぶゆー 遊びましょうね
Love you Love you 놀아봐요

夢がかなうの 二次元へようこそ
꿈이 이루어지는 2차원에 어서오세요

明日もはーびーはっびー
내일도 해피 해피

コスって！ハニー
코스프레 해서! 허니

らびゆーらぶゆー お待ちしてます
Love you Love you 기다리고 있어요

夢の世界がこの街にはあるってステキ
꿈의 세계가 이 거리에 있다니 멋져요

あなたの好きな美少女たちにエンカウント！
당신이 좋아하는 미소녀들과 Encounter!

いぇい～（＝ω＝.）
예이~（＝ω＝.）







俺の忘れ物
내가 잊어버린 것




WAWAWA 忘れ物 俺の忘れ物
WAWAWA 잊어버린 것, 내가 잊어버린 것

あの日あの時 置き去りにした 記憶の破片
그날 그때 내버려 두었던 기억의 조각

消えちまったのさ あの娘と共に
사라져 버린 거야, 그녀와 함께

赤い夕日が やけに眩しい 恋の城ヶ島
붉은 저녁놀이 괜시리 눈부셨던 사랑의 조가시마








かおりんのテーマ
카오링의 테마




今日という特別な日が
오늘 같은 특별한 날에

君と一緒で良かった
너와 함께 있어서 다행이야

この僕の全てで君を 永遠に守るよ
내 모든 것을 걸고 영원히 너를 지킬게

I promise you







恋のミノル伝説
사랑의 미노루전설



みんみんみらくる みのるんるん
밍·밍·미라클 미노룬룬

みんみんみらくる みのるんるん
밍·밍·미라클 미노룬룬


原作に出ていないオリジナルキャラ
원작에 나오지 않는 오리지날 캐릭터

いつもあきら様にイジられるよ
언제나 아키라 님한테 괴롭힘 당해요

夜はしっぽり 星たちに願いをかける
밤에는 쓸쓸하게 별님에게 소원을 빌어

もっと笑いが取れますように
좀 더 개그가 인기 끌 수 있도록

仮装ですか 女装ですか Baby
가장인가요? 여장인가요? Baby

芸人の道へ 走り出したら
연예인의 길을 달리기 시작한다면

カモンレッツダンス カモンレッツダンス Baby
Come On! Let's dance! Come On! Let's dance! Baby

ムチャなふり来て スペシャルブロークンハート
무모한 요구 때문에 Special Broken Heart






Gravity



You are my gravity, gravity, gravity

君と行けるミライ 今広がってく
너와 갈 수 있는 미래가 지금 펼쳐져 가

You are my gravity, gravity, gravity


光求め飛ぼう We can fly high!
빛을 찾아서 날자 We can fly high!

You are my gravity, gravity, gravity

君と行けるミライ 今広がってく
너와 갈 수 있는 미래가 지금 펼쳐져 가

You are my gravity, gravity, gravity

光求め飛ぼう We can fly high!
빛을 찾아서 날자 We can fly high!






みにまむテンポ
미니멈 템포(Minimum Tempo)




みにまむテンポで歩いて
Minimum Tempo로 걸어가요

つきあってくれる友だちがいます
사귀어 주는 친구가 있어요

みにまむリズムが流れる生活は
Minimum Rhythm이 흐르는 생활은

ほらほらのんびりで
보세요, 느긋해서

笑われてますか?
웃음이 나오지요?





幸せ願う彼方から
행복을 바라는 카나타로부터




忘れない 静かに見守ってるわ
잊을 수 없어요, 조용히 지켜보고 있겠어요

今でも最高に 愛してると
지금도 최고로 사랑하고 있다는 걸

わかってるはずよ
알고 있을테니깐요

どうしても 会いたくなったら
어떻게 해서라도 만나고 싶어지면

そっと挨拶に行くわ
살며시 인사 하러 올게요

遠く 幸せ願う彼方から
멀리서 행복을 바라는 카나타로부터





どんだけファンファーレ
얼마만이냐 팡파레



やっちゃった なにもかも
질러 버렸어, 모조리

収集だ なにもかも
수집이야, 모조리

やっちゃった ウキウキで
질러 버렸어, 들뜬 기분으로

やっちゃった やっちゃった
질러 버렸어, 질러 버렸어


三冊は買います
세권은 사요

基本ですよ おねーさん
언니, 그건 기본이잖아요

間違ってないから 早く慣れてくれ
실수한게 아니니까 어서 익숙해져 줘요

のっちゃった おまつりだ
실려 버렸어, 축제야

特典で おまつりだ
특전으로 축제야

のっちゃった のっちゃった
실려 버렸어, 실려 버렸어





三十路岬
서른 살의 곶



はぐれ恋散る恨み節さえ
외로운 사랑은 지고, 원념조차

遠いあんたにゃ届くまい
머나먼 당신에겐 전해질 리 없어

佇んで泣き濡れて 三十路岬
멈춰 서서 눈물에 젖는 서른 살의 곶






曖昧ネットだーりん
애매한 인터넷 달링



ネットだーりん「ナンだボクか?」
Net Darling「뭐야, 나 말이야?」

だっだだーりん「やっぱボクか…」
Da, da, darlin'「역시 나 말인가?…」

オトナの事情でしかたがナイ
어른의 사정 때문에 어쩔 수 없어

But,だーりん「ナンですかね?」
But Darling「무슨 일인가요?」

だっだだぁ～「だぁ～、はヤメて…」
DaDaDa~「Da~는 그만 해요…」

なかよくねやりましょう
사이좋게 지내봐요

だっだだーうぃん「ナンでそれが?」
다 다 다윈「어째서 그거야?」

だっだだんすぃん「ちょっとダケよ…」
Da da dancing「잠시뿐이야...」

仕事はすべてがタイヘンさ
일은 전부 힘들어서 말야

曖昧で「いんじゃないの?」
애매해서「괜찮지 않아?」

終わるな「しつこいね…」
끝내지 마!「끈질기네..」

ま、お願いトキドキよろしくね!
뭐, 어쨌든 두근두근 잘 부탁해요!




も、妄想マシーン。
마, 망상 머신.



書きまくれ それしかないって
마구 그려버려, 그것 밖에 없다니깐

最寄りの乙女
근처의 친구를

青春を捧げていいのか いいのかね?
청춘을 바쳐도 괜찮을까, 괜찮지 않을까?

とまらないのは とめられないし
폭주하는 건 멈추지 못하지만

モヤモヤが好きでもいいだろ…
망상에 빠지는 걸 좋아해도 괜찮잖아…

本能さ!?
본능이잖아!?

だからいいってコトで
그러니까 좋다는 거야

どこまでも アッー!
어디까지나 아-!





萌え要素ってなんですか?
모에요소란 무언가요?



皆様いつも面白い
여러분은 언제나 재미있는

お話して下さいます
이야기를 해 주시네요

気がきかない ノリの悪い
눈치 없고 재미도 없는

女の子でごめんなさい
여자 아이라서 죄송해요

お笑いも練習します
유머도 연습 할게요

突っ込んでみたいです今度
이번엔 태클도 걸어보고 싶어요.

なんでしょうか どうでしょうか
뭘까요? 어떨까요?

本当は「萌え要素」の意味が
사실은 「모에요소」의 의미를

わからないです
모르겠어요.





悠長戦隊ダラレンジャー
유장전대 달러 레인저




ボク、参上！
이 몸, 등장!

荒れ果てたこの世界
황폐해진 이 세계를

守るためチェンジだ
지키기 위해 변신이야

正義の証は みっつのタリスマン
정의의 증거는 3개의 탈리스만

合わせたらきらめくよ
서로 맞추면 빛나지

赤 青 黄色のチカラ
레드 블루 옐로우의 힘

炎と水, 大地の怒り解き放て
불꽃과 물, 대지의 분노를 해방시켜라

参上！ 参上！ 僕たち参上！！
등장! 등장! 우리들의 등장!!

だんだん強さが光ってくる
점점 힘이 솟아 올라

鍛えられるんだ
더욱 단련하는 거야

万歳！ 万歳！ キメのセリフは
만세! 만세! 마무리 대사는

「バイバイチャラバイ」
「Bye Bye Cha-LA Bye」

悠長戦隊ダラレンジャー
유장전대 달러 레인저






ケンカ予報の時間だよ
다툼예보의 시간이야



はっきりしてすっきりして忘れたい…ねー?
확실하게 깔끔하게 잊고 싶은…거지-?

…ねー!
…그치―!

でもさ勝手に長引くんだ～もう～～ぉ
그렇지만 멋대로 질질 끌잖아~ 정말~~

あきれちゃう
질려버려

放っとけ 放っとけ 放っとけ 放っとけ
내버려둬 내버려둬 내버려둬 내버려둬

ケンカはケンカは 結局北極
싸움은 싸움은 결국 북극

見せ物じゃないよ さようならっ
구경거리가 아니야, 잘 가!

そんじゃーここで問題だ
그러면 여기서 문제를 낼게

なかなおりして図書室か
화해해서 도서관에 갈지

なかなおりして昼ごはん
화해해서 점심을

早めに食ってニコニコ
어서 먹고 싱글벙글

だんぜん私 後者だね
당연히 나는 뒤쪽이야

腹が減って腹立てる
배가 고파서 화냈어

悪循環はいけないよ
악순환은 안된다구

さあ、どっちかに決めといて?
자, 어느 쪽으로 할지 정하라구?

決めといて!
정하라구!

決めといて!
정하라구!





黙っと休み時間
조용히 보내는 쉬는 시간




決められたけど
정해져 버리긴 했지만

わかってくれる友だちもね
그래도 말야, 알아 주는 친구가

できて嬉しかったよ
될 수 있어서 기뻐

黙っているのに 目と目で解る
말하지 않아도 눈이 마주치면 아는

そんな時が ほんのり幸せ休み時間
그런 때가 아련하고도 행복한 쉬는 시간





かえして！ニ_ソックス
돌려줘! 니삭스




私のニーソックス 返してよね
내 니삭스 돌려달란 말야

誰かはいちゃったんだ？
누가 신어 버린거야?

みんな似てるけど
전부 비슷해 보이지만

ちょっと違うからね(わかんない！)
조금은 다르단 말야(모르겠어!)

探してニーソックス 指の長さ
찾아줘 니삭스, 발가락의 길이

微妙なカタチなんだ
미묘한 모양이란 말야

みんな似てるよね
전부 비슷해 보이지만

女子は女子のばリエ
여자에겐 각자의 개성이 있어






もってけ！セーラーふく
가져가! 세라복


なんかダるー なんかデるー あいしテるー
왠지 따분해, 뭔가 나와, 사랑하고 있어

あれ、１個が違ってるんるんるー
어라, 왠지 하나가 다르네-

なやみん坊 高鉄棒ー おいしん簿ー
고민쟁이, 높은 철봉, 미식가

いーかげんにシナサイ!
이제 적당히 하란 말야 !

飛んでったアイツの火照るカラダって
뛰어 오른 그녀석의 달아오른 몸이란

所謂ふつーのおにゃのコ
흔히 말하는 평범한 여자아이

驚いた あたしだけ?
놀란건 나뿐이야?

豚骨ハリガネ おかわりだだだだだー！
돼지뼈라면 한그릇더더더더더더- !

もっていけ! 最後に笑っちゃうのはあたしのはず
가져가! 마지막에 웃는 건 나일테니까

セーラーふくだからです←結論
세라복이니깐요 ← 결론

月曜日なのに！ 機嫌悪いのどうするよ？
월요일 인데도! 기분이 나쁜건 어떻게 하지?

夏服がいいのです←キャ？ワ！イイv
하복이 좋아요. ←꺄?와! 좋아v

やっぱりね 最後に笑っちゃうのはあたしのはず
역시 그래, 마지막에 웃는 건 나일테니까

セーラーふくだからです←結論
세라복이니깐요 ← 결론

月曜日なのに！ 機嫌悪いのどうするよ？
월요일 인데도! 기분이 나쁜건 어떻게 하지?

夏服がいいのです←キャ？ワ！イイv
하복이 좋아요. ←꺄?와! 좋아v

もっていけ! 最後に笑っちゃうのはあたしのはず
가져가! 마지막에 웃는 건 나일테니까

セーラーふくだからです←結論
세라복이니깐요 ← 결론

아쨔쿠라 료코의 우울로 개명해라

쿈의 역습, 쿈이 이렇게 개기는 건 처음...은 아닌가

츄루야 씨, 미니게임 스페셜...[..]

「彼女こそ、私のエリスなのだろうか…」
「그녀야말로 나의 엘리스일까…」

お揃いね私達　これでお揃いね　あぁ幸せ…
똑같네 우리들 이걸로 같아졌네 아아 행복하여라…

Stardust

女は物言わぬ　可愛いだけの《お人形》(Doll)じゃないわ
여자는 말 없이 귀엽기만 한 《인형》(Doll)이 아니야

――愛しい貴方解って？
――사랑스런 당신은 아시나요?

ちっぽけな自尊心　満たす為の道具じゃないわ
사소한 자존심을 채우기 위한 도구가 아니야

――月夜の《別人格》(Another)は勝手？
――달밤의 《다른 인격》(Another)은 멋대로?

首を絞めれば　締まるに決まってるじゃない
목을 조르면 꼭 죄어지는 게 당연하잖아

――月(Luna)が貴方を狂わせたの？
――달(Luna)이 당신을 미치게 했어?

だってしょうがないじゃない　愛してしまったんだもの
하지만 어쩔 수 없잖아 사랑해 버리고 말았으니

――星(Stella)が私を狂わせたのは何故？
――별(Stella)이 나를 미치게 한 건 어째서?


真っ赤な衣装(Dress) 真っ赤な洋靴(Heel)
새빨간 의상(Dress) 새빨간 구두(Heel)

真っ赤な口紅(Rouge) 真っ赤な薔薇(Rose)
새빨간 연지(Rouge) 새빨간 장미(Rose)

すれ違う男達　誰もが振り返る…
스쳐 지나가는 남자들 누구나 쳐다보네…

左手には花束　右手には約束を
왼손에는 꽃다발 오른손에는 약속을

疾りだした衝動は　もう止まらない…
일어나기 시작한 충동은 이제 멈출 수 없어…



お揃いね私達　これでお揃いね　あぁ幸せ…
똑같네 우리들 이걸로 같아졌네 아아 행복하여라…

貴方の白い衣装(Shirt)も　今は鮮やかな深紅(Scarlet)
당신의 새하얀 의상(Shirt)도 지금은 아주 선명한 진홍(Scarlet)

お揃いね私達　これでお揃いね　あぁ幸せ…
똑같네 우리들 이걸로 같아졌네 아아 행복하여라…


「ふふ　屑でも構わないわ　いつか星になれるなら
「후후, 부스러기라도 상관없어, 언젠가 별이 될 수 있다면

輝いてる？ねえ　私輝いてる？
빛나고 있어? 있잖아, 나 빛나고 있어?」



「綺麗な星空ね…」
「아름다운 밤하늘인걸...」

…それは艶やかな女のため息
…그것은 요염한 여자의 숨결

「君の方が綺麗だよ」
「네가 더 아름다워」

…それは甘い男の囁き
…그것은 달콤한 남자의 속삭임

夜空を見上げる恋人達　ありふれた風景
밤하늘을 올려다 보는 연인들, 흔해 빠진 풍경

繰り返される恋模様　ほんの些細なこと
반복되는 사랑의 모양, 정말 사소한 것

そんな気紛れなひと時を　永遠だと信じたりして
그런 변덕스러운 일순간을 영원하다고 믿기도 하고

そんな不確かなものを　運命だと信じたりして
그런 불확실한 것을 운명이라고 믿기도 하며

泣いたり　笑ったり　愛したり　憎んだりして
울거나 웃거나 사랑하거나 증오하기도 하고

その束の間　遥か過去の光に想いを馳せたりして
그 순간 아득히 과거의 빛에 생각을 더하기도 하여

あの星々はもう滅んでしまっているのだろうか？
저 별들은 이제 멸망해가고 있는 것일까?

それとも今もまだ滅びに向かって輝き続けているのだろうか？
아니면 지금도 아직 멸망을 향하여 계속 빛나고 있는 것일까?

光年という名の途方もない尺度の前では
광년이라는 이름의 터무니없는 척도 앞에서는

人の一生など刹那の幻に過ぎないのかも知れない…
사람의 일생 따윈 찰나의 환상에 불과할지도 몰라…

――そんな些細なこと　されど偶然とはいえ
――그런 사소한 일, 그렇기는 하나 우연이라고는 하지만

嗚呼…偶然とはいえ彼女は見てしまった
아아…우연이라고는 하지만 그녀는 보고 말았다

お揃いの白い服を着て幸せそうに寄り添い歩く
같은 하얀 옷을 입고 행복한 듯 서로 기대어 걸어가는

彼と見知らぬ女の姿を…
그와 낯선 여자의 모습을…


お揃いね私達　これでお揃いね　あぁ幸せ…
똑같네 우리들 이걸로 같아졌네 아아 행복하여라…

貴方の白い衣装(Shirt)も　今は――
당신의 흰 의상(Shirt)도 지금은――

「...なぜ？なぜなの？なぜなのよおぉ…！」
「...어째서? 어째서야? 왜냔 말이야...!」



酸素に触れた赤は　やがて黒に近づき示す
산소에 닿은 빨간색은 이윽고 검게 되어 고하네

二人はもう永遠に　一つにはなれないという事実を…
두 사람은 이제 영원히 하나가 될 수 없다는 사실을…

凍てついた銀瑠璃の星々　燃上がる滅びの煌きよ
얼어붙은 은색 유리 같은 별들 불타오르는 멸망의 빛이여

失くした楽園の夢を見る
잃어버린 낙원의 꿈을 꾸네

私を導け《星屑の幻灯》(The light of stardust)
나를 이끌어줘 《별무리의 환등 》(The light of stardust)



――想い出を過去の光として埋葬出来ない限り
――추억을 과거의 빛으로서 매장하지 못하는 한

孤独な亡霊は荒野を彷徨い続けるだろう
고독한 망령은 황야를 계속 방황하겠지

女の手は悲しい程に短く星屑には届かない
여자의 손은 슬플 정도로 짧아 별무리에는 닿지 않아

嗚呼…その手を握り返したのは『仮面の男』だった――
아아…그 손을 잡아준 것은 『가면 쓴 남자』였다 ――