止まることを許されないなら
멈춰 서는 걸 허락하지 않는다면

 

このまま歩き続けよう
이대로 걸어 나가겠어

 

「覚えていて欲しい　独りじゃないこと」
「기억해 줬으면 해, 혼자가 아니라는 걸」

 

ふりきれない思いを　誰かが
떨쳐내지 못하는 생각을 누군가가

 

「弱さ」と笑ったとしても
「약함」이라고 비웃더라도

かまわない　伝えたい　まっすぐに君へ
상관 없어, 전하고 싶어, 곧바로 너에게

keep the faith　向かい風の中
keep the faith 역풍 속에서

ありのまま生きること
있는 그대로 살기로

約束したから
약속했으니

 

oh, true color
oh, true color

 

澄みわたる空
정말로 맑은 하늘에

 

自由に色を塗りかえるように
자유롭게 색을 덧칠하듯이

 

oh, true color
oh, true color

 

確かな景色なんて無い
고정된 경치 같은 건 없어

 

幸せな毎日でも
행복한 매일이라도

 

忘れないでいて
잊지 말고 있어줘

 

 

遠く離れた知らない街に
멀리 떨어져 알지 못하는 거리에

 

いつのまにか染められても
어느샌가 물들어 가더라도

 

「覚えていて欲しい　独りじゃないこと」
「기억해 줬으면 해, 혼자가 아니라는 걸」

 

こらえきれない涙はいつも
억누를 수 없는 눈물은 언제나

 

「強さ」に変わってゆくから
「강인함」으로 바뀌어 가니까

 

信じたい　届けたい
믿고 싶어, 전하고 싶어

 

まっすぐに君へ
곧바로 너에게

 

trust myself　突然の雨に
trust myself 갑작스레 내리는 비에

 

かき消えされてた
지워져 버렸던

 

あの詩
그 노래

 

今解き放つよ
지금 풀어 놓겠어

 

oh, true color
oh, true color

 

青の青さを
파랑의 푸르름을

 

心に色を焼き付けるように
마음에 그 색을 새기듯이

 

oh, true color
oh, true color

 

本当の自分
진정한 자신

 

いつまでも追いかけて抱きしめたい
언제까지나 쫓아가서 껴안고 싶어

 

混ざり合うcolor
서로 섞이는 color

 

いつか溶け合って
언젠가는 서로 녹아들어서

 

モノクロの時間が動き出すよ
흑백으로 된 시간이 움직이기 시작해

 

oh, true color
oh, true color

 

確かな景色はもう必要ない
고정된 경치는 이제 필요 없어

 

変わらない毎日でも
변하지 않는 매일이라도

 

忘れないでいて
잊지 말고 있어줘

 

忘れないでいて
잊지 말고 있어줘

업로더 코멘트에 있던 '인내'버젼입니다.

にぎやかな街の中へ
북적거리는 거리 속으로

慣れないジャケットで
익숙치 않은 자켓을 입고

駆けてそのまま消えた
그대로 달려서 사라졌어

行き場所も知らないから
어디로 갈 지도 모르니까

探すことさえ出来ないでいる
찾는 것 조차 못하고 있어

「本当にキミの事が好きだ」って言われて
「정말로 너를 좋아해」란 말을 듣고도

信じずにいられるなら
믿지 않고 있을 수 있었다면

どんなに楽なんだろう···
얼마나 마음이 편했을까…



会いたいよ···
만나고 싶어…

···会えないの？
…만나지 못하는 거야?



ずっと着信を待ち続けてる
계속 전화가 오길 기다리고 있어

「······誰よ？」とか言われそうで
「······누구야？」라고 해버릴 것 같아서

こっちからは連絡出来ないよぉ······
내가 먼저 연락하지는 못해……



気がつけば　手を合わせて
눈치를 채 보면 손을 모으고

「待たせてスマン」と君が謝っている
「기다리게 해서 미안」라며 네가 사과하고 있어

ぜったいに許しませんっ
결코 용서할 수 없어요

どうせ　また同じ夢ってわかってる
어차피 이번에도 또 꿈이란 걸 알고 있으니



ねぇ　会いたいよ···
있잖아, 만나고 싶어…

···会えないの？
…만나지 못하는 거야?



ずっと着信を待ち続けてる
계속 전화가 오길 기다리고 있어

もし嫌いになったのなら何がいけなかったんだろう
혹시 내가 싫어졌다면 대체 뭘 잘못했던 것일까


例えば―――――
예를 들면───


上手く喋れないから？
발음을 잘 못해서?
落ち着きがないから？
침착하지 않아서?

たまに口が悪いから？
가끔씩 험한 말을 하니깐?

ヤキモチ妬くから？
질투를 심하게 해서?

子供っぽいから？　身長が低いから？
너무 어린애 같아서? 키가 작아서?

ナイスバディじゃないから？
나이스 바디가 아니라서?

髪の色がヤンキー入ってるから？
머릿색이 외국인 같아서?

あ　わかった　暴走癖があるから？
아, 알겠어, 너무 흥분하는 경우가 있어서?



ねぇ···　なおすよぉ···
저기… 고칠게…

なおすからさぁ······
고칠테니까……




会いたいよ···
만나고 싶어…

···会えないの？
…만나지 못하는 거야?


ずっと着信を待ち続けてる
계속 전화가 오길 기다리고 있어

「······誰よ？」とか言われそうで
「······누구야？」라고 해버릴 것 같아서

こっちからは連絡出来ないよぉ······
내가 먼저 연락하지는 못해……

いつだって　キミは隣にいた気がするの
언제나 너는 곁에 있었던 것 같아

 

暗くなるまで二人一緒に　遊んだ
어두워질 때까지 둘이 함께 놀았어

いつだって　キミは遠くへ行こうとして
언제나 너는 멀리 가려고 해서

 

迷子になって　二人一緒に怒られた
미아가 되어서 둘이 함께 혼났어

そんな子供の頃を　思い出しているの
그런 어린 시절을 떠올려 보고 있어

 

大人になったキミは　覚えているかな？
어른이 된 너는 기억하고 있을까?

思い出す　キミのこと
떠올려 보는 네 모습

 

今はどうしているかな
지금은 뭘 하고 있을까

 

またキミと　会えたなら
다시 너와 만날 수 있다면

 

あの頃みたいに　遊びたいね
그 시절처럼 놀고 싶은걸

 

いつだって　キミはお姉さんを気取って
언제나 너는 누나 행세을 하면서

 

オシャレをしようと　背伸びをしていたよね
멋을 부리려고 한껏 노력하고 있었지

いつだって　キミはボクの服を引っ張って
언제나 너는 내 옷을 잡아 당기며

 

どこまでも　ボクの隣にいようとしてたね
어디까지나 내 곁에 있으려고 했지

いつの間にか　二人離れてしまったけど
어느샌가 우리 둘은 떨어지게 되었지만

 

大人になったキミは　元気でいるかな？
어른이 된 너는 잘 지내고 있을까?

思い出す　キミのこと
떠올려 보는 네 모습

 

今はどうしているかな
지금은 뭘 하고 있을까

 

またキミと　会えたなら
다시 너와 만날 수 있다면

 

あの頃みたいに　話せるかな
그 시절처럼 이야기 할 수 있을까

 

 

またキミと　会えたなら
다시 너와 만날 수 있다면

 

あの頃の二人のように
그 시절의 우리 둘처럼

 

あだ名で呼んで　手を繋いで
별명으로 부르며 손을 잡고

 

二人で笑い会えたらいいね
둘이서 웃으며 만날 수 있다면 좋겠네

 

またキミと　会えたなら
다시 너와 만날 수 있다면

 

あの頃は言えなかった
그 시절에는 말하지 못했던

 

胸いっぱいの　キミへの気持ち
가슴에 가득한 너를 향한 마음

 

今度は伝えられたらいいな
이번에는 전할 수 있다면 좋겠네

分かったような 言葉ばっか並べて
이미 알고 있다는 식의 말만 늘어놔서

 

君の事を作り上げていた
네 모습을 꾸며내고 있었어

 

“自分自身” という 狭い部屋の中に
"자기 자신"이라는 좁은 방 안에서

 

鍵をかけて閉じ込めてたんだ
자물쇠를 채워 갇혀 있었어

 

 

「今、君はどこにいる?」
「지금, 넌 어디에 있니?」

 

忘れたはずの名前を叫んでみるけど
이미 잊어버렸을 이름을 외쳐 봐도

 

気がつけば この場所に
정신을 차려보면 이 장소에

 

カタチの無い幻想だけが 残ってる
형태가 없는 환상만이 남아 있어

 

 

君に会いに行こう そう決めたんだ
너를 만나러 가기로 결심했어

 

ここで 「ああだ、こうだ」 悩むよりも
여기서 「이렇다, 저렇다」 고민하는 것보다

 

会いに行って傷つく方が 心は軽くなる
만나러 가서 상처받는 쪽이 마음이 편할 거야

 

だから会いに行こう そう決めたんだ
그러니 만나러 가기로 결심했어

 

春を告げる風に吹かれて
봄을 알리는 바람을 타고

 

二人の花びら 舞い散る
두 장의 꽃잎이 흩날리네

 

 

思ったよりも 時間は早くて
생각했던 것보다 시간은 빨리 흘러

 

季節は僕を置き去りにする
계절은 나를 추월해 가네

 

街行く人混みに流されて
길을 걷는 인파에 휩쓸려서

 

たどり着いた場所 彷徨う日々
겨우 도착한 곳은 방황하는 나날

 

 

もう二度と戻れない
이젠 다시 돌아가지 못해

 

それでも前に進むことしかできなくて
그래도 앞으로 나아갈 수 밖에 없어서

 

「ごめんね」と「ありがとう」
「미안해」와「고마워」

 

その言葉を伝えるための旅に出る
그 말을 전하기 위해 여행을 떠나

 

 

君に会いに行こう そう決めたんだ
너를 만나러 가기로 결심했어

 

今、途切れた言葉集めて
지금, 끊어진 단어를 모아서

 

春風に想い乗せて 君へと届けたい
봄바람에 마음을 실어 네게 보내고 싶어

 

だから会いに行こう そう決めたんだ
그러니 만나러 가기로 결심했어

 

その笑顔も 涙も全部
그 미소랑 눈물도 전부

 

今なら受け止められるよ
지금이라면 받아들일 수 있어

 

 

誰かが作り上げただけの
누군가가 꾸며냈을 뿐인

 

偽りの幸せはいらない
거짓된 행복은 필요 없어

 

例えそれが痛みだとしても
설령 그게 아픔이라고 해도

 

真実が欲しい
진실을 알고 싶어

 

 

君に会いに行こう そう決めたんだ
너를 만나러 가기로 결심했어

 

雪が溶けて 春が来る頃
눈이 녹고 봄이 올 무렵

 

「会いたい｣ って想いだけが 心に降り積もる
「만나고 싶어」라는 생각만이 마음에 쌓여가

 

だから…
그러니…

 

 

会いに行こう そう決めたんだ
만나러 가기로 결심했어

 

ここで 「ああだ、こうだ」 悩むよりも
여기서 「이렇다, 저렇다」 고민하는 것보다

 

会いに行って傷つく方が 心は軽くなる
만나러 가서 상처받는 쪽이 마음이 편할 거야

 

だから会いに行こう そう決めたんだ
그러니 만나러 가기로 결심했어

 

春を告げる風に吹かれて
봄을 알리는 바람을 타고

 

二人の花びら 舞い散る
두 장의 꽃잎이 흩날리네