|
|
제51화 「갑자기 중지되는 만화처럼」 | 제52화 「가면을 쓰고···」 | 51화의 3번째 컷의 쿄는 모에하지... | |
덧. 페이트 나머지 부분 네이버 모 까페의 찌질이들이 찌질대서 거의 다 번역했지만 업로드 그만두렵니다.
....아니지, 그 까페에만 안올리면 되는건가... 진짜 찌질이들 짜증나서.... |
NeoAtlan
2008/01/10 22:43
2008/01/10 22:43
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/480 |
|
|
|
|
시간이 나서 자막 완성시켰습니다.
.....솔직히 저번에 그냥 대충 듣느라 넘겼던 음양사 부분이 의외로 대박이더군요.. (아니, 맨 처음엔 위화감이 거의 없이 잘 이어붙여 놔서 별 내용 없겠지~ 했는데 번역해 보니 내용이 대박..OTL)
수록되어 있는 곡명은 다음과 같습니다.
00:00 럭키☆스타 도입부 00:03 마리사는 엄청난 것을 훔쳐갔습니다 00:36 가챠가챠 큐~트 00:57 맑고 맑게 유쾌하게 01:16 두사람의 모지핏탄! 02:10 추억은 억천만(두가지 버젼) 03:32 렛츠고 음양사 05:34 가져가! 세라복 06:02 True my heart 06:38 Rodeo Machine 08:50 Candy Pop 09:37 당신이야 말로 테니스의 왕자님
전부다 보기 귀찮으시는 분들은 아는 곡이라도 한번 가사를 음미(?)하시면서 감상해보세요...[..]
그나저나 CANDY POP은 정말 어떻게 저렇게 위화감 없이 편집을 할 수 있는건지 신기하군요... (아니, 모든 곡 전부 일부러 위화감이 발생하게 만든 곳 두어군데를 제외하면 전부 매끄럽게 이어지니....) |
NeoAtlan
2008/01/10 17:54
2008/01/10 17:54
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/479 |
|
|
|
|
덤으로 작가 한마디도 이미지에 이미 들어 있습..
그...그나저나 저런 해맑은 얼굴로 저런 바람을 말하셔도 말이죠..OTL
(그나저나 목적이 저거라니 왠지 슬프잖아..)
덧. 왠지 웹코믹을 번역하고자 하는 의욕이 점점 사라져가고 있습니다. (일시적으로) 참고로 저번에 언급드렸던 이글루 동빙날짜가 앞으로 3~4일 남았...
그냥 번역은 복귀할때까지 확 접어버리고, 그때까진 비축분만 업로드하고, 확 놀아버릴까도 싶군요...냠냠
아.....그나저나 진짜 평균 학점 이거 눈물 나오는걸....
덧2.
어제 방문자....대체 새벽 1시~2시에 무슨일이 있었던걸까요..ㄱ-;; (솔직히 아무리 생각해도 저렇게 나올만한 일은 없었는데...)
덧3. 왠지 클린샷이 보여서..

...이번주는 쓰름으로 공감탄 이후로 방문자가 늘어난 느낌이군요. 그래도 다음주에 동결 들어가면 다시 줄어들테니 뭐...[..] |
NeoAtlan
2008/01/10 15:00
2008/01/10 15:00
|
Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/478 |
|
|
|
|