遠い、遠い、笑えない話。
멀고도, 먼, 웃지 못할 이야기

いつか、ぼくが 居なくなったなら
언젠가, 내가 없어져 버린다면

深い、深い 森に落ちた
깊고, 깊은 숲에 떨어진

きみは一人で行くんだぜ。
너는 혼자서 가는 거라구.

繋いだ手には柔らかな体温
맞잡은 손은 부드러운 체온

握った指が ゆるり、ほどけたら。
꽉 잡은 손가락이 천천히 풀어진다면

枯れた音色の鐘が鳴る。
시들어버린 음색의 종이 울려.

きみは一人で行くんだぜ。
너는 혼자서 가는 거라구.

そのまま二人 歩んで一人
그대로 두 명, 걸어서 한 명

嘘付く声も もう 絶え絶えに。
거짓말하는 목소리도 이제 끊길 듯해

うつむき二人 影が一つ
고개 숙인 두 명, 그림자가 하나

僕も独りで行くんだぜ？
나도 혼자서 가는 거라구?

きみは淡い恋に落ちた。
너는 아련한 사랑에 빠졌어.

高い高い崖に咲く花。
높디 높은 벼랑에 피는 꽃.

「届かないなぁ。」
「닿지를 않네」

わかってるくせに。
알고 있는 주제에.

今度は一人で行くんだぜ。
이번엔 혼자서 가는 거라구.

遠い、遠い、笑えない話。
멀고도, 먼, 웃지 못할 이야기

いつか、ぼくが 居なくなったなら
언젠가, 내가 없어져 버린다면

深い、深い 森に落ちた
깊고, 깊은 숲에 떨어진

きみは一人で行くんだぜ。
너는 혼자서 가는 거라구.

それから一人 歩いて独り
그 뒤로는 한 명, 걸어서 외톨이

嘘付く事も もう 疲れた。
거짓말 하는 것도 이제 지쳤어.

うつむき独り 黄金の部屋
홀로 고개 숙인 황금빛 방

きみとふたりでいたんたぜ
너와 둘이서 있었다구

僕は深い森に落ちた。
나는 깊은 숲에 떨어졌어.

黒く煤けて 汚れた果実
검게 그을려서 더러워진 과일

それで終わり それだけの話
그걸로 끝, 그것 뿐인 이야기

きみはひとりでゆくんだぜ。
너는 혼자서 가는 거라구.

褐色の月背にたたずむ　糸ひくようなドス黒い悪夢
갈색의 달이 등에 머무르고, 실을 당기는 듯한 검은 악몽

飾り付けた十字は足掻く　狂いだした恍惚（こうこつ）のプリマ
장식해 둔 십자가는 발버둥치고, 미치기 시작한 황홀한 프리마

振り向いて背中越しの影はひとつ
뒤돌아 보니 등 너머의 그림자는 하나

気付かないふりもそろそろ見透かされる
깨닫지 못한 척도 이제 들통나버려

鍵をかけた棺の奥へ　待ちわびたディナーを運び
자물쇠를 채운 관의 속으로 기다려왔던 저녁 식사를 운반해

舌をなくしたソムリエみたいに　うわべ飾り演じてみせる
혀를 없앤 소믈리에처럼 외면을 꾸며서 연기해 보겠어

強がれば裏腹に震えだす肩
허세를 부리면 오히려 떨리기 시작하는 어깨

飲み干せば二度と戻れない　狂ってしまう
다 마셔버리면 돌아오지 못하게 미쳐 버리지

Nightmare late show...　want to be suicide...

僕の中で眠る狂気の渦　背中合わせのボク
내 안에서 잠드는 광기의 소용돌이와 등을 맞댄 나

今宵月光に曝（さら）されるまま　目を醒ます
오늘 밤 달빛을 계속 받으며 눈을 뜨지

食いつぶされてく理性がわずかに残るうちに
잠식되어 버리는 이성이 조금이라도 남아있을 때

どうか君だけはボクの手の届かないところへ
부디 너만은 내 손이 닿지 않는 곳으로

I'm descendant of the devils of this age.

as though the black sheep.

Wipe lasting stain.　Obstacle for me.

God said. "For what it is."　I said. "Kill myself."

This curse is no future.

振り向いて背中越しの影はふたつ
뒤돌아 보니 등 너머의 그림자는 둘

這い上がりせせら笑う　「ボク」が来たようだ
기어 올라서 비웃는 「내」가 온 것 같아

Nightmare late show...　want to be suicide...

今は亡きあどけなく笑う少女　君はかつてのボク？
지금은 죽은 천진하게 웃는 소녀, 너는 과거의 나야?

自らを呪い爪を立てれば流れ出す
스스로를 저주하며 손톱을 세우면 흘러 나오지

鮮やかでどことなく懐かしい蜜の味に
선명하면서 왠지 모르게 그리운 꿀의 맛에

口づけを交わそう　魔女狩りの森で遊ぼう
서로 입을 맞추자, 마녀 사냥의 숲에서 놀자

明日　目が眩（くら）むほどの日差しがこの身を洗う頃に
내일 눈이 멀어버릴 정도의 햇볕이 이 몸을 쓸어버릴 적에

君がまだ心（ここ）にいてくれたなら　帰ろう僕と
네가 아직 마음(여기)에 있어 준다면 돌아가자, 나와

새하얀 세계에는 아무것도 없습니다.

하늘도, 저녁 식사 메뉴도, 개도,
수평선도, 대지도, 어머니도, 그림자도,
온기조차도

아무것도 존재하지 않습니다

단지 혼자 거기에 있는,
여자아이를 제외한다면

私は何処にいるの？
저는 어디에 있는 건가요?

誰も問いに答えない
아무도 질문에 대답하지 않아요

見渡せば悲しい程
먼 곳을 바라보면 슬플 정도로

白いだけの世界で
희기만 한 세계에서

伝えたい事があるの
전하고 싶은 것이 있어요

誰かにほら誰かに
누구에게, 봐요, 누구에게

見上げても空は無く
올려다봐도 하늘은 없고

立つべき地面も無い
서 있어야 할 지면도 없어요

誰の声も聞こえない
그 누구의 목소리도 들리지 않는

こんな世界何の為
이런 세계는 무엇을 위해서

嘘の様な私がここで息をする
마치 거짓된 존재와도 같은 제가 여기서 숨을 쉬어요

滲む星を作るのは
깃드는 별을 만드는 것은

私自身だと気付く
나 자신이란 것을 알아채고는

白の世界彩ろう
하얀 세계를 물들여요

零した色は何処までも
흘러내린 색깔은 어디까지나

さあ、
자,

空色紙飛行機
하늘색 종이 비행기

風色シャボン玉
바람색 비눗방울

私にも似合うかしら？
제게도 어울리는 걸까요?

桃色髪飾り
복숭아색 머리 장식

紫の鳥が来て
보라색의 새가 와서

緑のブランコで
녹색의 그네에서

擦り切れた声鳴らす
닳아버린 소리로 울어서

黄色の飴あげるわ
노란 색의 사탕을 줘요

彩られた世界は
물이 든 세계는

賑やかに麻痺していく
떠들썩하게 마비되어 가요

それでも私の体は
그래도 저의 몸은

まだ嘘の様で
아직도 거짓된 존재인 것만 같아서

私は、私は、私は、
저는, 저는, 저는

瞳の色を知るには
눈동자의 색을 알기 위해선

触れられる誰かがいるの
만날 수 있는 누군가가 있어야 해요

ここは私一人きり
여기에는 저 혼자 뿐이니

私の色がわからない
저의 색을 알지 못해요

「ねぇ」
「있잖아」

女の子は小さく呼び掛けました。
여자애는 조그만 소리로 불렀습니다

当然返事はありません。
당연히 대답은 없습니다

あるのは煩いくらいに鮮やかな色達と、
있는 것은 성가실 정도로 선명한 색들과,

決して意識を得る事はない造形物。
결코 의식을 갖지 못하는 조형물.

「これが、望んだもの？」
「이게, 바라던 거야?」

女の子にはわかりません。
여자애는 알지 못합니다.

この世界に何があって、何がないのか。
이 세계에 무엇이 있고, 무엇이 없는지를.

自分が見ているこの色は本当に正しい色なのか。
자신이 보고있는 이 색은 정녕 올바른 색인가.

そもそも、何が正しくて何が間違いなのか。
애초에, 무엇이 올바르고 무엇이 잘못된 것인가.

女の子の頬に、涙が流れました。
여자애의 뺨에, 눈물이 흘렀습니다.

「ほんとうは、ただ寂しかった」
「사실은, 그냥 외로울 뿐이었어」

「誰かに側にいて欲しかった」
「누가 곁에 있어 줬으면 했어」

色のガラクタの中
색깔의 잡동사니 속에서

私の側にはアナタがいた
내 곁에 그대가 있었어요

差し出されたその手には
내밀어 준 그 손에는

赤い赤い林檎の実
붉고도 붉은 사과 열매

「君に似合う色だから君にあげるよ」
「네게 어울리는 색이니 너한테 줄게」

惑う思いも言葉も
주저하는 생각도, 말도

愛しいと思えたのなら
사랑스럽다고 생각할 수 있다면

きっと歩いて行けるわ
분명 걸어나갈 수 있겠지요

満ち足りた色の中で
가득 찬 색깔 속에서

滲む星を作るのは
깃드는 별을 만드는 것은

君と見る世界だと知る
그대와 보는 세계란 것을 알아요

白の世界彩ろう
하얀 세계를 물들여요

零した色は何処までも
흘러내린 색깔은 어디까지나