寂しい夜と淋しい僕で
적막한 밤과 외로운 내가

気が付けば世界は二人きり
정신이 들어보면 세상에는 오직 둘 뿐

せっかくだから仲良くしようか
모처럼이니 사이 좋게 지내 볼까

どっちが多く泣けるか勝負しようか
누가 눈물을 많이 흘리는지 승부해 볼까

ねえ、思うんだ
있잖아, 생각을 해

君なんていなくても
너 같은 게 없더라도

僕は生きて逝けるかもしれない
나는 살아갈 수 있을지도 몰라

ねえ　思うんだ
있잖아, 생각을 해

僕なんていなくても
나 같은 게 없더라도

君は生きて生きて生きて
너는 살아줘 살아줘 살아줘

愛 think so,
사랑 think so,

あと３時間の付き合い
앞으로 3시간 동안의 어울림

最後までよろしくね
끝까지 잘 부탁해

ダメな僕を
못난 나를

朝日とやらが映し出す時まで
아침해라는 것이 비출 때까지

ねえ　怖いんだ
있잖아, 무서워

君が消えてしまうのが
네가 사라져 버리는 것이

僕が生きていけるわけないじゃないか
내가 살아갈 수 있을 리가 없잖아

ねえ　怖いけど
있잖아, 무서워

僕なんかを側に君は置いて
나 따위를 네 곁에 두고서

撫でて愛でてくれるから
쓰다듬으며 사랑해 주니까

腫れた目の下の頬の
부어버린 눈 아래의 뺨의

汚れた川を　君の指が流れ出す
더러운 강을 네 손가락이 지나기 시작해

ねえ　思うんだ
있잖아, 생각을 해

君が生きてるから
네가 살아 있으니

僕も生きて笑っているんだろうな
나도 살아서 웃으며 지낼 수 있겠지

ねえ　思うんだ
있잖아, 생각을 해

僕なんかいなくても
나 같은 게 없더라도

生きていける君ならいらない
살아갈 수 있는 너는 필요 없어

愛 think so,
사랑 think so,

寂しい夜と淋しい僕で
적막한 밤과 외로운 내가

気が付けば世界は二人きり
정신이 들어보면 세상에는 오직 둘 뿐

揺れた風をいま掴み取って
흔들리는 바람을 움켜 쥐어서

君の鳴らす足音を聞いたよ
네가 내는 발소리를 들었어

まるで目の前を行くみたいで
마치 눈 앞을 지나는 것 같아서

なぜか涙が止まらなくなった
왠지 눈물이 멈추지 않게 되었어

見上げても流れる雲は
올려다봐도 흐르는 구름은

いつか消えていくよ
언젠가는 사라져 가지

答えはいつでも先回りで…
해답은 언제나 앞질러 가서…

忘れたフリで君を待つ
잊어버린 척을 하며 너를 기다려

ここで消えれば済むけど
여기서 사라지면 끝나겠지만

例えその温度に触れられなくても
설령 그 온도에 닿지 못한다고 해도

ここで君の目に映ればいいな
여기서 네 눈에 비친다면 좋겠어

走る風をいま掴み取って
몰아치는 바람을 움켜 쥐어서

君を包む風景を知ったよ
너를 둘러싼 풍경을 알아냈어

まるで夢のような夢みたいで
마치 꿈만 같은 꿈 같아서

なぜか形の無い声を聞いた
왠지 형태가 없는 소리를 들었어

振り向けば残した足跡も消えていたよ
뒤돌아 보면 남긴 발자취도 사라져 있었어

思えばいつでも過去を捨てて…
생각해 보면 언제나 과거를 버리며…

見てきたものが夢だったと
봐 온 것이 꿈이었다고

強く願うのはもう止めよう
간절히 바라는 것은 이제 그만하자

例えその出口が見当たらなくても
설령 그 출구가 보이지 않더라도

ここに君と居た風景を知る
여기서 너와 있던 풍경을 알지

忘れたフリで君を待つ
잊어버린 척을 하며 너를 기다려

ここで消えれば済むけど
여기서 사라지면 끝나겠지만

例えその温度に触れられなくても
설령 그 온도에 닿지 못한다고 해도

ここで立ち止まりたくない
여기서 멈춰서고 싶지 않아

信じてきたものが夢だったと
믿어 온 것이 꿈이었다고

いまは思いたく無いんだ
지금은 생각하고 싶지 않아

例えその出口が見当たらなくても
설령 그 출구가 보이지 않더라도

ここに君と居る未来を
여기서 너와 있는 미래를

いま想うよ
지금 떠올려

どこかに消えた屍，その間に逃げ出したいだけ
어딘가로 사라진 시체, 그 틈에 도망치고 싶을 뿐

はにかみ顔の背中のあなたの感覚ってずれてる。
수줍은 얼굴의 뒤에 당신의 감각은 어긋나 있어.

間違い探しに終われ，1，2の3の掛け声
틀린 것 찾기가 끝나고, 하나 둘 셋의 구령소리

「足りないもの」お洒落でしょ？って
「부족한 것」 세련되지?라며

駆け出す足音が鳴るの　スッタカラッタ
달려 나가는 발소리가 울려, 두두두두두

右側の半分がずれて左側に溶け込んでった。
오른쪽의 절반이 어긋나서 왼쪽으로 녹아 들어갔어

はにかむ顔に腹立て，何様気取りの傍観者は言うよ
수줍은 얼굴에 화를 내면서, 잘난 방관자 양반이 말하지

そう　あなたのこと　きらいになったのです。
그렇게 당신을 싫어하게 되었습니다

「どこかに消えた」しかだめ？
「어딘가로 사라졌어」밖에 안 돼?

その場に連れ出したいだけ
그 곳에서 데리고 나가고 싶을 뿐

割れない窓を叩くのって　あなたの感覚を疑いましたよ　
깨지지 않는 창문을 두드리다니 당신의 감각을 의심했어요

右側の半分がずれて左側に溶け込んでった。
오른쪽의 절반이 어긋나서 왼쪽으로 녹아 들어갔어

はにかむ顔に腹立て，何様気取りの傍観者が言うよ
수줍은 얼굴에 화를 내면서, 잘난 방관자 양반이 말하지

ずれていく　とりあえず
어긋나 가네, 어찌되었건

よくわからん　ほうこうへ
잘 알지 못하는 방향으로

まるでなにごともないかのよに
마치 별 일이 아닌 것처럼

間違い探し　の痛い，痛い傷跡が勘違いだらけの日常になる
틀린 것 찾기 의 아픈, 아픈 흉터가 착각 투성이의 일상이 되네

勘違い探し　を強いたい，見たい　ひとりきり　何だろう　と　覗き込む力を
착각한 것 찾기를 강해지고 싶어, 보고 싶어, 혼자서 대체 무엇인지 들여보는 힘을

誰より大切な君に
누구보다 소중한 네게

愛されないことを恐れて
사랑받지 못하는 게 두려워서

一万年先の星まで
1만년 뒤에 있는 별까지

ひとっ跳びで逃げた
한달음에 도망쳤어

そっと瞼（まぶた）を開けてみる
살며시 눈을 떠 보았더니

目の前は黒い空の海
눈 앞에는 검은 하늘의 바다

一億年先の地平まで
1억년 뒤에 있는 지평선까지

流れてゆくんだ
흘러가네

吸い込んだ真空の温度で
들이쉰 진공의 온도 때문에

感覚が凍りつく前に
감각이 얼어붙기 전에

この身体一つ分の　愛を
이 몸 하나 몫의 사랑을

愛を
사랑을

愛を　今すぐ
사랑을 지금 바로

愛を　私に
사랑을 내게

愛を　どうか　愛を
사랑을 부디 사랑을

光射さぬ星の上で
빛이 비치지 않는 별 위에서

暗闇に飲まれないように
어둠에 삼켜지지 않도록

一万年先の夕焼けを　ひとりで見てた
1만년 뒤의 저녁놀을 혼자서 보았어

きっとこの宇宙の塵と
분명 이 우주의 먼지와 함께

ずっと漂うだけなんだろう
계속 떠돌아 다니기만 하겠지

そうやって消えて無くなる前にどうか…
그렇게 사라져 버리기 전에 부디…

愛を　今すぐ
사랑을 지금 바로

愛を　私に
사랑을 내게

愛を　どうか　愛を
사랑을 부디 사랑을