lie, I have to say again

貴方の言葉を
당신의 말을

誰かが憂うように
누군가가 걱정스레

微笑う
미소짓네

ache, you give me with a smile

カラフルな街並み
컬러풀한 거리에서

退屈な時間は
따분한 시간은

廻る
도네

舞輪る――
둥글게 춤추네――

遠くて聞こえないよ
멀어서 들리지 않아

何かが欠けているらしいんだ
무언가가 빠져 있는 것 같아

お互い
서로

焦がれた手の距離は　まだ
애태우던 손의 거리는 아직

どこまで漸近しても
아무리 가까워져도

ゼロじゃない
제로가 되지 않아

体中に絡むアウトライン
몸 속에 휘감긴 아웃라인을

声で触れて世界を
목소리로 이어서 세계를

turn it around ！

歪な周波数の中
일그러진 주파수 속에서

呼ぶよ　今も
부르고 있어, 지금도

waiting ya

so call me out

when all moralists are gone

暖かな嘘は
따스한 거짓말은

バラバラの価値観を
서로 다른 가치관을

歌う
노래하네

well, have you ever hurt me

きっと貴方だって
분명 결국엔 너도

私と違う色を
나와는 다른 색을

描く　絵画く――
그려, 그리겠지――

いつかは　妥協しあうの？
언젠가는 타협(이해)하는 거야?

カナシミ　幻想　キレイゴトすら
슬픔 환상 겉치레마저

don't you see?

すれ違う涙でも　また
엇갈리는 눈물이라고 해도

嘘をついてしまうより
거짓말을 하는 것보다

ずっといい
훨씬 나아

伸ばしていたはずの両手は
내밀고 있어야 할 양손은

いつのまにか宙を撫で
어느샌가 하늘을 어루만지며

slide it down

それでも触れていたいから
그래도 접해 있고 싶으니

痛む　言葉
괴로운 말

turn it up

and feel me first

誰かと違う声　フラグメント
남들과는 다른 소리 프래그먼트

貴方を探し出せば
당신을 찾아 낸다면

I'll be there

体中に差し込んだプラグ
몸 속에 꽂아 넣은 플러그

いつか　繋ぐ
언젠가 이어서

その先――
그 뒤에――

I touch your world

so call me first

just turn it loud

海でも山でも
바다든 산이든

出てくる出てくる
나오네 나오네

うちゅうのほうそく
우주의 법칙

乱れる乱れる
흐드러진 흐드러진

お花がいっぱい
꽃이 한가득

トラウマトラウマ
트라우마 트라우마

時間があぶない
시간이 위험해

みなぎるみなぎる
넘쳐나네 넘쳐나네

どうしてこうなった
어째서 이렇게 된 거야

どうしてこうなった
어째서 이렇게 된 거야

上でも下でも
위든 아래든

あせりは禁物
서두르는 건 금물

あたまがあたまが
머리가 머리가

渋みのフューチャー
떨떠름한 퓨처

前言撤回
전언철회

でたらめばっかり
엉터리 뿐이야

ことばがあぶない
말이 위험해

わっしょいわっしょい
어기영차 어기영차

どうしてこうなった
어째서 이렇게 된 거야

どうしてこうなった
어째서 이렇게 된 거야

決定的　致命的
결정적 치명적

消したい過去からこんにちは
지우고 싶은 과거에서 안녕하세요

前後不覚でもういっかい
인사불성으로 다시 한 번 더

見てない間にどうしたの
안보던 사이에 뭘 한 거야

本気を出して知らん顔
전력을 다해서 모르는 척

いつまで予定がつまってる
언제나 예정이 꽉 차있지

さんざん悩んで突き進む
실컷 고민하고 돌진하며

流れに乗って震えてる
흐름을 타고 떨고 있어

ここでもそこでも
여기든 거기든

すぐまたはじまる
곧잘 다시 시작하지

おちつけおちつけ
진정해 진정해

エニグマ状態
수수께끼 상태

誰得誰得
누가 얻고 누가 얻지

なんでもあります
뭐든지 있어요

近くで遠くで
가까이서 멀리서

視界は良好
시야는 양호

どうしてこうなった
어째서 이렇게 된 거야

どうしてこうなった
어째서 이렇게 된 거야

どうしたいのかわからない
어떻게 하고 싶은 건지 모르겠어

ぶっちゃけ意外に快適
솔직히 의외로 쾌적해

ありをりはべりいまそがり
아리 오리 하베리 이마소가리
(*일본어에서 고문의 라행 동사 변화)

神経質な笑い方
신경질적인 웃음

あなたも出来る宇宙人
당신도 할 수 있는 우주인

明日からこちらになります
내일부터는 이쪽이 되어요

大きな声でごあいさつ
커다란 목소리로 인사

よこしまな情熱もやして
삐뚤어진 정열을 불태우며

いきすぎてもう帰れない
너무 많이 와버려서 돌아가지 못해

3時のおやつはカステラ
3시의 간식은 카스테라

千年記念のたまゆら
천년기념급의 한때

見るからに増えてる増えてる
보는 중에도 늘어나네 늘어나네

それではこれは何の花
그러면 이건 무슨 꽃이게?

クイズに答えて100年目
퀴즈에 대답하면 끝장이지

どうしてどうしてこうなった
어째서 어째서 이렇게 된 거야

どうして　こう　なった
어째서  이렇게  된 거야

パッパラ働く休む事なく
빰빠라 쉬는 일 없이 일하며

ロ　ド　ロ　ド　ランランラ
로  도  로  도  랄랄라

繰り返しの毎日
반복되는 매일

気がつけば迷子の猫の様
정신을 차려보면 길 잃은 고양이 같아

どっかで誰かが入れ替わろうと
어디선가 남과 바꾸려고 해

マ　ノ　マ　ノ　ランランラ
마  노  마  노  랄랄라

誰も気付かない
아무도 알아채지 못해

ひたすらに数字を追っかけた
하염없이 숫자를 뒤쫓아갔어

心の奥底には　鍵をかけた扉
마음 속 깊숙한 곳의 자물쇠를 채운 문

「馬鹿げてる」　そう言い聞かせては
「한심해」 그렇게 말을 하며

ノックの音を無視した
노크 소리를 무시했어

「変わらない」と　諦めて
「변하지 않아」라며 포기하며

佇（たたず）む時計の針に急（せ）かされる
멈춰선 시계 바늘에 재촉 당하지

夢ならば　喜んで
꿈이라면 기꺼이

「星に願い事を」と　真面目な顔で
「별에 소원을」이라며 진지한 표정으로

チクタク働け馬鹿げた兵士
똑딱똑딱 일하도록 해, 바보 같은 병사

ガッタン　ガッタン　ランランラ
삐걱 삐걱 랄랄라

取捨選択　よーいどん
취사선택 준비~ 땅

気がつけば真っ黒　屑の様
정신을 차려보면 새까만 쓰레기 같네

朝と夜とが入れ替わろうと
아침과 밤이 바뀌려고 해

ノ　マ　ノ　マ　ランランラ
노  마  노  마  랄랄라

誰も気にしない
아무도 신경쓰지 않아

貪欲に数字を追っかけた
탐욕스럽게 숫자를 뒤쫓았어

扉の向こうから　微かに漏れる声
문의 너머에서 희미하게 새어 들어오는 소리

「仕方ない」と　膝立てて
「어쩔 수 없어」라며 무릎을 세우고

部屋の隅っこで小さく罵声を吐く
방구석에서 작은 소리로 욕을 했지

何処でもいい　連れ出して
어디라도 좋으니 데리고 나가줘

王子様なんて　来るはずも無く
왕자님 같은 게 올 리가 없지

「こんばんは　おはようございます」
「좋은 밤입니다, 안녕하세요」

扉の向こうで誰かが言う
문 너머에서 누군가가 말하지

「大丈夫、鍵は開けずとも」
「자물쇠는 열지 않아도 괜찮아요」

「ここからアナタに届くでしょ？」
「여기서도 당신에겐 들리죠?」

そんな話は聞きたくない
그런 이야기는 듣고 싶지 않아

聞きたくない　嫌　聞きたくない
듣고 싶지 않아 싫어 듣고 싶지 않아

ねぇねぇ　何処にも行かないで
저기, 있잖아, 어디로도 가지 말아줘

側にいて　話を聞かせて
곁에 있어줘, 이야기를 들려줘

「下らない」と　嘘吐（つ）いて
「시시해」라며 거짓말을 하며

それでも誰かに気付いて欲しくて
그래도 아무나 눈치채 줬으면 해서

冷たくて　触れたくない
차가워서 만지고 싶지 않아서

いつまで経っても鍵は開けられずに
아무리 지나도 자물쇠는 열리지 않은 채

棺の中　働いて
관 속에서 일을 하며

「それでもまあ」なんて言いたくはないわ
「그래도 뭐」라고 말하고 싶지는 않아

針は回る　いつまでも
바늘은 도네, 언제까지나

優しいノックの音で泣いてしまう
부드러운 노크 소리에 울어버려

1...　2...

1...　2...

1...　2...　3...　にゃー！＞＜
1...　2...　3...　냥-！＞＜

（にゃーにゃーにゃーにゃにゃーにゃーにゃにゃーにゃー♪）
(냥- 냥- 냥- 냐냥- 냥- 냐냥- 냥-♪)

（にゃーにゃーにゃーにゃにゃーにゃーにゃにゃーにゃーにゃー♪）
(냥- 냥- 냥- 냐냥- 냥- 냐냥- 냥- 냥-♪)

（にゃーにゃーにゃーにゃにゃーにゃーにゃにゃーにゃー♪）
(냥- 냥- 냥- 냐냥- 냥- 냐냥- 냥-♪)

（にゃにゃ♪　にゃにゃ♪　にゃにゃ♪　にゃー？）
(냐냥♪ 냐냥♪ 냐냥♪ 냥-?)

孤独な科学者に　創られたロボット
고독한 과학자에 의해 만들어진 로봇

萌えの「ココロ」手に入れた
모에의 「마음」을 손에 넣은

キセキ　（おらおらー）
기적 (으랴으랴)

悪（？）がはびこる　ネギ振りまわす
악(?)이 만연하네, 대파를 휘두르며

街の人々困らせてるんだ
거리의 사람을 난처하게 만드네

リンがはりきる　ボク立ち上がる
린은 의욕 만점, 나는 일어서네

街の人々守るんだ！
거리의 사람들을 지키자!

KAITO兄とキスをして
KAITO 형과 키스를 해서

今日も街の平和守るにゃ
오늘도 거리의 평화를 지키자냥

バナナステッキ振りかざし
바나나 스틱 휘두르며

萌えの力で進め！
모에의 힘으로 나아가자!

マジカル☆ぬこレンレン！
매지컬☆냥이 렌렌!

「くらえ！　マジカルバナにゃアちゃっク・・・またかんだにゃ！」
「받아라! 매지컬 바나냐 어때끄…또 혀가 꼬였어냥!」

マジカル☆ぬこレンレン！
매지컬☆냥이 렌렌!

「いけ！　ごんぶと！　レンの■■■な様子を撮影するのよ！」
「가라! 곤부토! 렌의 ■■■은 모습을 촬영하도록 해!」

「っしゃあ！」
「으쌰!」

マジカル☆ぬこレンレン！
매지컬☆냥이 렌렌!

「や、やめるにゃ！　耳をさわるにゃ！　だからしっぽをひっぱるにゃ！」
「과, 관둬냥! 귀를 만지면 안돼냥! 그러니까 꼬리 잡아당기지 말라니깐냥!」

マジカル☆ぬこレンレン！
매지컬☆냥이 렌렌!

「やっべｗかわいっすなぁｗｗｗ」
「안되겠어ㅋ귀엽잖아ㅋㅋㅋ」

魔法少年　ぬこレンレン
마법소녀 냥이 렌렌

「どうして変身するのにKAITO兄さんとキスする必要があるの？」
「어째서 변신하려면 KAITO 형과 키스해야 하는 거야?」

「だって、その方が萌えるじゃない！」
「왜냐면, 그 쪽이 모에하잖아!」

「俺のことは気にしなくていいからね、レンくん」
「나는 신경쓰지 않아도 괜찮아, 렌 군」

「だめだこいつら！」
「안되겠어, 이 녀석들!」

謎のマフラー　仮面現る　（あーっはっはっは！）
수수께끼의 머플러 가면이 나타나네 (아-하하핫!)

ボクを助けに来たらしいけれど
나를 도우러 온 것 같긴 한데

ボクはなんにも　まだしてないにゃ
나는 아직 아무것도 하지 않았냥

キモいうるさいはなれろヘンタイ
재수없어 시끄러워 떨어져 변태

クイーン・ミクは　おかしな奴で
퀸·미쿠는 이상한 녀석이라

鼻血たらしてすぐ逃げ去ってく　（おぼえてなさーい！）
코피를 흘리고는 바로 도망쳐버려 (두고 보자구!)

がくぽグミルカ　みんな変だよ
가쿠포, 구미, 루카 모두 이상해

どうしてボクが狙われる？！　（HEY）
어째서 나를 노리는 거야?! (HEY)

己の貞操守るため
자신의 정조를 지키기 위해

敵も味方も全部倒すにゃ
적도 아군도 전부 쓰러뜨려냥

カワイイ衣装に身を包み
귀여운 의상으로 몸을 감싸고

萌えの力で進め！
모에의 힘으로 나아가자!

マジカル☆ぬこレンレン！
매지컬☆냥이 렌렌!

「お困りのようだねぬこレンレン」
「곤란한 것 같군, 냥이 렌렌」

「よ、呼んでないにゃ！」
「부, 부르지 않았냥!」

マジカル☆ぬこレンレン！
매지컬☆냥이 렌렌!

「く！なかなかの攻撃ね！」
「큭! 제법 괜찮은 공격이군!」

「何もしてないにゃ！」
「아무것도 하지 않았냥!」

マジカル☆ぬこレンレン！
매지컬☆냥이 렌렌!

「レン！　みてみて！　新しい衣装よ！」
「렌! 이것 봐 이것 봐! 새로운 의상이야!」

「ボ、ボクは男にゃ！」
「나, 나는 남자냥!」

マジカル☆ぬこレンレン！
매지컬☆냥이 렌렌!

「もう・・・疲れたにゃ・・・」
「이제…지쳤어냥…」

魔法少年　ぬこレンレン
마법소년 냥이 렌렌

（にゃーにゃーにゃーにゃにゃーにゃーにゃにゃーにゃー♪）
(냥- 냥- 냥- 냐냥- 냥- 냐냥- 냥-♪)

（にゃーにゃーにゃーにゃにゃーにゃーにゃにゃーにゃーにゃー♪）
(냥- 냥- 냥- 냐냥- 냥- 냐냥- 냥- 냥-♪)

（にゃーにゃーにゃーにゃにゃーにゃーにゃにゃーにゃー♪）
(냥- 냥- 냥- 냐냥- 냥- 냐냥- 냥-♪)

（にゃにゃ♪　にゃにゃ♪　にゃにゃ♪　にゃー？）
(냐냥♪ 냐냥♪ 냐냥♪ 냥-?)

「生きていてごめんなさい」　いつのまにか口癖
「살아 있어서 죄송해요」 어느샌가 생긴 말버릇

弱音ばかり吐いていた　つまらぬだけの人生
나약한 소리만 늘어놓던 시시하기만 한 인생

村の人たちは皆　きれいな緑の髪
마을의 사람들은 모두 예쁜 초록색 머리카락

仲間外れの私　人と違う白い髪
따돌림 당하는 나는 남들과 다른 흰색 머리카락

森の奥で密かに　そびえ立つ千年樹
숲 속 깊숙한 곳에서 우뚝 자란 천년수

私はここで一人　神に願いをかけた
나는 거기서 홀로 신께 소원을 빌었네

孤独に生き続けること　それはとても寂しい
고독하게 살아가는 것, 그것은 너무나도 쓸쓸해

だれでもいい私の　友達になって欲しい
누구라도 좋으니 나의 친구가 되어 줬으면 해

彼女と出会ったのは　千年樹のすぐそば
그녀와 만난 것은 천년수의 바로 옆

倒れていた彼女を　助けたのが始まり
쓰러져 있던 그녀를 도운 것이 시작이었지

いつのまにか二人は　とても仲良くなった
어느샌가 둘은 무척이나 사이가 좋아졌어

だけど私と彼女　何もかもが違った
하지만 나와 그녀는 모든 게 달랐어

村の中の誰より　きれいな緑の髪
마을 안의 누구보다도 예쁜 초록색 머리카락

その優しい声と笑顔　誰からも愛された
그 부드러운 목소리와 미소로 모두에게 사랑 받았어

どうしてこんな私にも　優しくしてくれるの？
어째서 이런 내게도 다정하게 대해주는 거야?

自分より劣る女を　憐れんでるつもりなの？
자기보다 못한 여자를 동정하고 있는 거야?

卑屈な私を抱きしめて　彼女はささやいた
비굴한 나를 껴안고서 그녀는 속삭였네

「あなたは誰より素敵な人よ」　涙がこぼれた
「당신은 누구보다 근사한 사람이야」 눈물이 흘렀네

たとえ世界の全ての人が　私を蔑み笑っても
설령 세계의 모든 사람이 나를 비웃더라도

必要としてくれる人がいる　それだけで幸せだった
필요로 삼아주는 사람이 있다면 그것 만으로도 행복했어

二人で村を飛び出して　街で暮らし始めた
둘이서 마을을 뛰쳐나와 거리에서 살기 시작했네

不慣れな生活でも　一緒なら大丈夫
익숙치 않은 생활이라도 함께라면 괜찮아

裕福な商人の　婦人の使用人
부유한 상인의 아내의 사용인

生きるために選んだ　私たちの仕事
살기 위해서 고른 우리의 직업

ある日屋敷で見かけた　青い髪の優男
어느날 저택에서 본 푸른 머리카락의 미남

あいつと彼女の出会いが　全てを狂わせた
그녀석과 그녀의 만남이 모든 걸 미치게 했네

海の向こうの国の王　彼は彼女を深く愛し
바다 너머 나라의 왕인 그는 그녀를 정말 사랑하여

隣の国の王女の　求婚を拒んだ
이웃 나라 왕녀의 구혼을 거절했네

国は戦火に包まれた　王女が下した命令
나라는 전화에 휩싸였네, 왕녀가 내린 명령

「緑の髪の女は全て　殺してしまいなさい」
「초록색 머리카락의 여자는 모두 죽여버리세요」

みんなみんないなくなってしまった
모두 모두 없어져 버렸어

白い髪の私以外
흰 머리카락의 나 외에는

彼女の代わりに私が死ねばよかったのに
그녀 대신에 내가 죽었으면 좋았을텐데

どうして　どうして
어째서 어째서

「生きていてごめんなさい」　いつのまにか口癖
「살아 있어서 죄송해요」 어느샌가 생긴 말버릇

弱音ばかり吐いていた　つまらぬだけの人生
나약한 소리만 늘어놓던 시시하기만 한 인생

港町の教会　新たに暮らし始めた
바닷가 도시의 교회에서 새로 지내기 시작했어

革命で王女が死んだと　風の噂で聞いた
혁명으로 왕녀가 죽었다고 바람의 소문으로 들었지

彼女と出会ったのは　教会のすぐそば
그녀와 만난 것은 교회의 바로 옆

倒れていた彼女を　助けたのが始まり
쓰러져 있던 그녀를 도운 것이 시작이었지

いつのまにか二人は　とても仲良くなった
어느샌가 둘은 무척 사이가 좋아졌네

だけど私と彼女　何もかもが違った
하지만 나와 그녀, 모든 게 달랐어

誰もいない夜の懺悔室
아무도 없는 밤의 참회실

偶然聞いてしまった彼女の告白
우연히 들어버린 그녀의 고백

ああ　なんということでしょう
아아, 어떻게 이런 일이

彼女は正に
그녀는 정녕

悪ノ娘
악의 딸

街はずれの小さな港　一人たたずむあの娘
마을에서 벗어난 작은 바닷가, 홀로 서있는 그 소녀

背後から近づく私　懐からナイフ取り出して
등 뒤에서 다가가는 나, 품에서 나이프를 꺼내어서

王女の背中に向けて　振り上げた
왕녀의 등을 향하여 치켜 들었네

あなたに謝らなければいけないことがあるの
당신에게 사과해야만 하는 일이 있어

私結局あなたの仇はとれなかった
나는 결국 당신의 원수는 갚지 못했어

あの娘は昔の私　とてもとても孤独な人
그 소녀는 예전의 나, 무척이나 고독한 사람

ひとりで生き続けること　それはとても寂しい
혼자서 살아가는 것, 그것은 너무나도 쓸쓸해

なにもできなかったあの娘　少し料理がうまくなった
아무것도 하지 못했던 그 소녀, 조금 요리가 능숙하게 되었지

今日のおやつのブリオッシュ　とってもうまく焼けてる
오늘의 간식은 브리오슈, 무척이나 맛있게 구워졌어

あの時あの海辺で　一瞬見えた幻覚
그 때 그 해변에서 순간적으로 보였던 환각

あの少年はいったい　誰だったのかしら？
그 소년은 대체 누구였을까?