笛の音が聴こえたら 歌い踊れHarvest
피리소리가 들린다면 노래하며 춤춰라 Harvest

風がふわり駆け抜けて 髪を揺らしゆく
바람이 살며시 불어오며 머리를 흔들어 가지

やがて枯れる大地は種 残し冬を待ち
이윽고 시드는 대지는 씨앗을 남기고 겨울을 기다리고

時が巡り雨と共に 花を咲かすのだろう
시간이 흘러가 비와 함께 꽃을 피우겠지

-懐かしい香りに誘われ そっと手を伸ばした
-그리운 향기에 이끌려 살며시손을 뻗었어

-頬に感じた冷たさも 今に消えて無くなるのだろう
-뺨에 느껴지는 차가움도 곧 사라져 없어지겠지

忘れ果てた想い出も 鮮やかに褪せ
잊어서 사라진 추억도 선명하게 엷어져서

かれゆく土に空は 何を思うだろう
말라가는 땅을 보며 하늘은 무엇을 생각할까

枯れた花は種を残し 大地に横たわる
시든 꽃은 씨앗을 남겨 대지에 놓여서

風はふわり種を飛ばし 空をゆくだろう
바람은 살며시 씨앗을 날려서 하늘로 가겠지

鈴の音が聴こえたら 歌よ響けRequiem
방울 소리가 들린다면 노래여 퍼져라 Requiem

空はからり晴れ渡り 大地を包む
하늘은 활짝 개여서 대지를 감싸네

花も今は物も言わず 倒れ地に還り
꽃도 지금은 아무 말 없이 쓰러져 땅으로 돌아가고

風と共に去って逝く 花に捧ぐHarvest
바람과 함께 떠나 가는 꽃에게 바치는 Harvest

-懐かしい香りに誘われ そっと手を伸ばした
-그리운 향기에 이끌려 살며시 손을 뻗었어

-頬に感じた温もりは 決して消えることは無いだろう
-뺨에 느껴지는 온기는 결코 사라지지 않겠지

忘れ果てた想い出が 甦るのなら
잊어서 사라진 추억이 되살아난다면

何度願い何度祈り 何度夢見たろう
몇 번 빌고 몇 번 기원하고 몇 번 꿈을 꾸겠지

やがて枯れる大地の上 君と共に生き
이윽고 시드는 대지의 위에서 너와 함께 살아서

君を想い君を求め 君を愛して -私は
너를 생각하고 너를 바라며 너를 사랑해 -나는

この身もまたやがて朽ちて 土に還るなら
이 몸도 또한 언젠가 썩어서 땅으로 돌아간다면

荒野に咲く花のように 実を結びたい
황야에 피는 꽃처럼 열매를 맺고 싶어

風はふわり種を飛ばし 海を大地を巡る
바람은 살며시 씨앗을 날려서 바다를 대지를 순환해

そしてまた君に出会い 花を咲かすHarvest
그리고 다시 너와 만나서 꽃을 피우는 Harvest

いつからか僕ら手を解いて
언제부턴가 우리들은 손을 풀고서

喋る言葉もなくしたんだ
하는 말도 잃어버렸어

隣を歩く君の横顔を見つめて
곁에서 걷는 네 옆모습을 바라보며

ただ気付かないふりをしたんだ
그저 깨닫지 못한 척을 하고 있었어

その頬に流れる涙の意味が
그 뺨에서 흐르는 눈물의 의미를

まだわからない間抜けな僕は
아직 알지 못하는 어리석은 나는

去って行く君の背中に　　　
떠나 가는 너의 등에

ゴメンとだけ呟いた
미안하다고만 중얼거렸어

パズルのように繋ぎ合わせた未来
퍼즐처럼 이어서 맞춘 미래

僕が無くしたのはどこのピースだろう
내가 잃어버린 것은 어느 부분의 조각일까

寂しさで汚した心
외로움으로 더럽혀진 마음

真っ白な空白に浮かべて
새하얀 공백에 띄워서

虚しさだけが残るこの部屋で
공허함 만이 남은 이 방에서

そっと巡るよ君の記憶を
살며시 감싸드는 너의 기억을

ゴムのように引き伸ばす毎日
고무처럼 잡아 늘이는 매일

途切れそうな声で僕らは笑ってた
끊길 듯한 목소리로 우리는 웃었어

変わってしまった心の形を
바뀌어버린 마음의 형태에

無理矢理あてはめてみるけど
억지로라도 적응해 보지만

痛いんだ苦しいよ　君を傷つけて
아파, 괴로워, 너를 상처 입혀서

寂しさで汚した心
외로움으로 더럽혀진 마음

真っ白な空白に浮かべて
새하얀 공백에 띄워서

虚しさだけが残るこの部屋で
공허함 만이 남은 이 방에서

そっと巡るよ
살며시 감싸들어

探そう僕と君の形を
찾아보자, 나와 너의 형태를

例え同じ風景にいなくても　　
설령 같은 풍경이 없더라도

笑いあって寄り添った日々の
함께 웃으며 다가가던 나날의

欠片抱いて眠るよ
조각을 껴안고서 잠들어

グリーングリーン 情熱の
그린 그린 정열적인

グリーングリーン 微生物
그린 그린 미생물

グリーングリーン ミドリムシ
그린 그린 연두벌레

グリーングリーン 光合成
그린 그린 광합성

グリーングリーン いつまでも
그린 그린 언제까지나

グリーングリーン お友達
그린 그린 친구

ミドリミドリミドリ 飛べない鳥
초록색 초록색 초록색 날지 못하는 새

ミドリミドリミドリ 夢みるムシ
초록색 초록색 초록색 꿈 꾸는 벌레

ミドリミドリミドリ いつも二人
초록색 초록색 초록색 언제나 둘

ミドリミドリミドリ
초록색 초록색 초록색

メヒコの水田で キミとボクは出会った
멕시코의 논에서 너와 나는 만났어

だけどナニしないでも
하지만 아무것도 하지 않아도

勝手に増える
멋대로 증식해

今は水槽の中
지금은 수조의 속에서

太陽が恋しいの
태양을 그리워 해

だけどここを出たら
하지만 여기서 나간다면

干からびて死ぬ
말라서 죽어버려

グリーングリーン ミドリムシ
그린 그린 연두벌레

グリーングリーン 葉緑体
그린 그린 엽록체

グリーングリーン 囚われの
그린 그린 사로잡힌

グリーングリーン お姫様
그린 그린 공주님

ミドリミドリミドリ 顕微鏡で
초록색 초록색 초록색 현미경으로

チラリチラリチラリ 覗かないで
살며시 살며시 살며시 훔쳐보지 마세요

ワタシワタシワタシ 分裂しちゃう
저는요 저는요 저는요 분열해 버려요

ミドリミドリミドリ
초록색 초록색 초록색

動物か植物か 矛盾だらけの世界
동물인지 식물인지 모순 투성이의 세계

だけど明日に向かって 鞭毛を振る
하지만 내일을 향해서 편모를 휘둘러요

グリーングリーン ミドリムシ
그린 그린 연두벌레

グリーングリーン 光合成
그린 그린 광합성

グリーングリーン あくまでも
그린 그린 어디까지나

グリーングリーン お友達
그린 그린 친구

グリーングリーン ミドリムシ
그린 그린 연두벌레

グリーングリーン ミカヅキモ
그린 그린 초승달도

グリーングリーン ゾウリムシ
그린 그린 짚신벌레

グリーングリーン カツオブシ
그린 그린 가다랑어포

ミドリミドリミドリミドリ
초록색 초록색 초록색

ミドリミドリミドリ 今は飛べない小鳥
초록색 초록색 초록색 지금은 날지 못하는 작은 새

ミドリミドリミドリミドリ
초록색 초록색 초록색

ミドリミドリミドリ だけどいつかは二人
초록색 초록색 초록색 하지만 언젠가는 두 명

ミドリミドリミドリミドリ
초록색 초록색 초록색

ミドリミドリミドリ きっと自由になるの
초록색 초록색 초록색 분명 자유로워 질 거야

ミドリミドリミドリミドリミドミドリ
초록색 초록색 초록색 초록색 초록초록색

ミドリムシ
연두벌레

会いたいのに 揺れる指先は
만나고 싶은데 떨리는 손 끝은

そう、夢なぞって
그래, 꿈을 덧그려서

「またね。」君が言う度に
「내일 봐」 네가 말할 때마다

「No。やだ。」紡いでた
「No. 싫어.」 자아냈어

「会いたい。」
「만나고 싶어」

会いたいけど 震えるこの手は
만나고 싶지만 떨리는 이 손은

もう君に触れられない
이제 네게 닿지 못해

例えばあの星には届いたとしても 
설령 그 별에는 닿는다고 해도

応答「君のいない空へ」
응답「네가 없는 하늘로」

ねえ届きそうになるんだ
있잖아 닿을 수 있을 것 같아

僕と君分かつ赤なぞって
나와 너를 갈라 놓는 빨강을 덧그려서

君がいたから僕は僕で
네가 있으니 나는 나로서 있었는데

じゃあ今の僕は何になれる？
그럼 지금의 나는 무엇이 되지?

泣きたいのに 笑顔のマスクは
울고 싶은 데도 미소 짓는 마스크는

まだ拒絶する "愛とかいう感染症"
아직 거절하는 "사랑이라고 하는 전염병"

君以外からは 毛頭もらう気はないんだよ？
너 이외에게는 조금도 받을 생각이 없다구?

だから目を覚まして
그러니까 눈을 떠

「応答。」意気地なしなキミへ
「응답」 무기력한 너에게

「届いた。」って言うんだ
「닿았어」라고 말을 해

「一つ残らず会いに来た」って
「하나도 남김 없이 만나러 왔어」라며

「キミの歌でしょ？胸を張ってよ？」
「너의 노래겠지? 가슴을 펴라구?」

じゃあ今の僕は 君の僕は…
그러면 지금의 나는 너의 나는…

ああ、届いたっていいんだ
아아, 닿아도 되는 거였구나

全部君に向けた歌(だった)
전부 너를 향한 노래(였어)

いや、歌(だよ)と照れる僕を
아니, 노래(야)와 수줍은 나를

君は今 僕の中で見てる
너는 지금 나의 속에서 보고 있어