|
|
|
아직까진 번역할 여력이 남아 있군요...
다음주부터는 진짜 힘듬..[..]
일단 18금 동인지이긴 한데 뭐, 적당히 올리겠습니다.
[소년x소녀]의 '오카에리'(어서오세요) 입니다.
([少年×少女] おかえり！ (ひぐらしのなく頃に))
스토리상 총 3파트로 나누어서 번역하겠습니다.
일단은 640 크기의 화면폭에 맞춰서 수정을 했습니다만,
일부러 수정하게되면 너무 작아질듯한 이미지 두개는
수정하지 않았습니다.
그것들은 클릭하셔서 보세요.
(아래 그림은 클릭해서 보세요)
가릴건 다 가려져 있으니 세이프..[..]
*주석: 어둠냄비요리>
원문은 야미나베, 일반적으로 애니/만화 소재로 많이 쓰이는데
각자 가져온 물건을 냄비에 넣고, 어둠 속에서 끓인 후 어떤게
들었는지 모른채 즐기는 방법. 보통 한번 집어든 것은 반드시
먹어야한다는 규칙도...
덧.
구할 수 있는 C73 동인지들을 이래저래 보고 있습니다만...
대부분의 내용들을 요약하면
1페이지: 스킨쉽, 보통 1페이지에서 탈의를 시작한다.
2페이지: 합체 시작.
그 이후: 끝날때까지 계속 합체신...[..]
......번역하기 곤란하군요.
아니, 번역은 쉽습니다. 구할 수 있는 대부분의 C73 동인지의
텍스트 번역은 5분~10분 정도면 다 가능할 정도..[..]
'단팥!', '아픕니다!', '싫습니다.', '그만둬 주십시오.' 같은
기본적인 용어가 대부분이라....
어찌되었건 그나마 그 중에서 제일 건전한 물건을 잠수타기
전에 슥슥 대패질입니다.
(그나저나 동인지, 번역하자니 스캔본이기 때문에 번역보다
대패질이 엄청나게 번거롭군요..ㄱ-;;;; 흰색 브러쉬로
밀어버리는것도 불가능하니....) |
NeoAtlan
2008/01/17 16:37
2008/01/17 16:37
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/504 |
|
|
|
|
|
겉보기 위주로 감상을 했기 때문에 네타는 있을지도 모르고
없을지도 모르곘습니다.
....참고로 겉 이라는 말은 음성도 포함....(이랄까나)
리스트는 1. 아리아, 2. 키미아루, 3. true tears, 4. 파천황유희, 5. 늑대와 향신료
6. 사후편지, 7. 페르소나, 8. H2O, 덤. 렌탈마법사 입니다.
1. ARIA THE ORIGINATION
-아(디)리시아씨, 렌탈마법사에서 아리아로 복귀[..]
-아리스는....
-왠지....
-치아키(미나미가)를 닮았다고 생각하지 않습니까?
아래는 비교용 치아키 스샷...
2. 그대가 주인이고 집사는 나
.
.
.
.
.
.
.
.
-진짜로 아니DADADADADA!
3. True tears
.
.
.
.
.
.
.
.
...어라 이건 겉보기 위주가 아니군요. 죄송
(이해 하시는분은 별로 없으시려나...)
4. 파천황유희
-키르아 오랜만~
5. 늑대와 향신료
늑대와 향신료의 스토리는...
-루루슈(로렌스의 CV: 후쿠야마 준 = 루루슈)가....
-나나리(크로에의 CV: 나즈카 카오리 = 나나리)를 버리고...
-카렌(호로의 CV: 코시미즈 아미 = 카렌)과 야반도주를 한다는 스토리입니다.
6. 사후편지(시고후미)
-마법소녀~♬ 리리컬~♪
-권총~♬....엑?
-당하는 캐릭으로 특별 출현: 나뭇잎 마을의 사스케
7. 페르소나~trinity souls
-"로드롤러다, WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY!"
-본격 스탠드 배틀 애니메이션
8. H2O
H2O의 충격적인 비밀이라면....
-이쉥키...근데, 솔직히 보면서 부러웠다.
.
.
.
.
.
.
.
.
-배경은 쇼와 58년 6월(아니거든?)
덤1. 렌탈마법사 13화
-"대세는 얀데레라더라?"
-....원O옥!
▶◀지못미 부우
덤2. 렌탈마법사 14화
네코야시키씨, 눈 뜰 수 있었던거?
아니, 처음부터 눈 구조가 작아서 못 보던거 아니었나요?
......그것보다 눈 뜨니까 긴상...[..]
계왕권 4배의 초 네코야시키
덤. 드래곤볼, 저 스샷 하나 찾는데 엄청 고생을...ㄱ-;
....기 모으는데 40분은 걸리는군요. |
NeoAtlan
2008/01/17 12:09
2008/01/17 12:09
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/503 |
|
|
|
|
|
자연의....섭리.....
역시 편협한 성 지식은 위험합니다....
덧붙여 이걸로 이제 나노하와 유쾌한 변태들도 끝.
다음에 복귀 타임이라도 새 작품 찾느라 고생해야겠군요...
(....꽤나 괜찮은 떡밥이었는데...이 작품..) |
NeoAtlan
2008/01/16 17:22
2008/01/16 17:22
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/502 |
|
|
|
|
|
일단 원 제목은
"오래된 HDD를 정리하다가 카오스틱한 게임을 찾았습니다."
입니다.
이번 포스팅은 두개의 동영상으로 이루어지는데, 첫번째 동영상은
다 보실 필요는 없고, 대충대충 넘기면서 보시다가 보스전 정도만
눈여겨 보시면 된다고나 할까요....[..]
(랄까, 전 심심해서 다 봤지만...)
이 포인트입니다...[..]
그러면 다음으로 보실 동영상은 저 게임...
그러니까..
"저주의 관을 스타일리쉬하게 만들어 보았다"
라는 동영상입니다.
'이에아아아아아아아앗!'
'아이이이이이이이이이!'
.......이것이야말로 카오스
(그나저나 위의 동영상을 보고 보니까 너무 간지나잖아...orz
....실제론 그다지 간지날게 없는 장면임에도...)
|
NeoAtlan
2008/01/16 11:53
2008/01/16 11:53
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/501 |
|
|
|
|
|
.....어째서 1화부터 각 나라를 대표하는 한명의 오타쿠가
나오는 건지....[..]
즉, 하루에 한 나라씩 까겠다는 말입니까?(...농담입니다.)
일단 애초에 소재가
이렇다보니...
(시작하자마자 이 말 나왔을 때 조금...아니 격 뿜었습니다...)
오타쿠가 나오는 건 그렇다고 쳐도....
....어째서 오타쿠 소재의 학습 만화?
이건 영어편...
한글편은 실사 파트 없는걸로 받아서
일단은 애니 파트에서 한부분.....
명백하게 학습 애니메이션을 표방하고 있습니다...[..]
(그러니까 왜 하필 학습 애니메이션이 오덕 소재?)
(그리고 실사 파트에서 뽀미 언니 비스무리역을
맡아서 활약하는 히라노 아야씨....)
일단은 구성은 이렇습니다.
(1화에선 앞에 설명을 위해서 실사 파트가
추가되었던 것 같습니다.)
1. 애니 파트로 오덕짓을 하는데 곤란함에 빠진
외국인 오덕을 마법소녀 모에가 도와줍니다.
→도와주면서 그 나라의 말로 한두마디 대화를 함
→사건 해결
2. 실사 파트로 넘어가서 거기서 언급한 외국어를
발음해보는 기회를 가집니다
(+리듬에 맞춰서 발음하는거...[..]
EBS라던가에서 많이 보셨죠?)
그런데 또 어째서 줄넘기?
......지금의 나에게는 이해가 되지 않아....(보쿠라노 OP中)
포스가 너무 강합니다. 모에가쿠★5
그나저나 초잉 베케시미니다(처음 뵙겠습니다)는 너무한걸요;;;
(한글판 끝부분의 리뷰에서는 그래도 나아지긴 했지만...)
|
NeoAtlan
2008/01/16 03:10
2008/01/16 03:10
|
| Track this back : http://nico.neoatlan.net/trackback/500 |
|
|
|
|
